Текст и перевод песни Pohlmann. - Ich schließe meine Augen

Ich schließe meine Augen

Eine Flamme tropft
Von einer Kerze
Auf die bodenlose Decke
Und von meiner Ecke aus
Betrachte ich 'n Blumenstrauß
Voller Vergissmeinnicht,
Die mich an nichts erinnern.

Und ich schließe meine Augen,
Damit du mich nicht siehst.
Über mir die Trauben
Hängen so unerreichbar tief
- So unerreichbar

Bin fast erstickt
In deiner Atempause,
In der du wähntest mich zu kennen.
Und du folgtest mir nach Hause,
Festen Fußes in mein Luftschloss.

Eine Flamme tropft
Von einer Kerze
Auf die bodenlose Decke
Von meiner Ecke aus betrachte
Ich'n Blumenstrauß
Voller Vergissmeinnicht...

Je ferme les yeux

Une flamme goutte
D'une bougie
Sur le plafond sans fond
Et de mon coin
Je regarde un bouquet de fleurs
Plein de myosotis,
Qui ne me rappellent rien.

Et je ferme les yeux,
Pour que tu ne me vois pas.
Au-dessus de moi les raisins
Pendent si inaccessiblement bas
- Si inaccessible

J'ai failli suffoquer
Dans ton silence respiratoire,
Dans lequel tu pensais me connaître.
Et tu m'as suivi à la maison,
Le pas ferme dans mon château de sable.

Une flamme goutte
D'une bougie
Sur le plafond sans fond
De mon coin, je regarde
Un bouquet de fleurs
Plein de myosotis...