Текст и перевод песни Pohlmann. - Wenn Sie Lächelt

Wenn Sie Lächelt

Baby, wir sind schon
Recht lang zusammen
Und eigelntlich nähme
Ich jetzt Reißaus,
Weil es langsam ernst wird
Zwischen uns.
Dann häng ich wieder den Gedanken nach,
Die mich weit weit weg
Bringen von dir,
Weil es langsam ernst wird
Zwischen uns

Und Baby ich bin gern mit dir zusammen
Du machst so vieles leichter
Und was mir vorher schwer fiel
Geht jetzt schon fast wie von selbst.
Wir nehmen unserne Liebe un die Hand
Wie einen Rohdiamanten,
Der von uns träumt
Der von uns träumt.

Und dann schau ich dich an
Wenn du lächelst
Das holt mich zurück.
Und ich weiß, dass du nicht weißt,
Wie du das machst.
Ich hab so was noch nie erlebt -
Selbst die bösesten Geister
Verscheuchst du.
Ich strecke meine Waffen nieder

Und sollte uns der Kragen platzen
Irgendwann
Und wenn wir fechten
Wie die Katzen kommt es darauf an,
Dass wir uns erinnern an diesen Satz:
Wir nehmen unsere Liebe in die Hand
Wie einen Rohdiamanten,
Der von uns träumt
Der von uns traumt.

Zwischen uns braucht's keinen Sieger.

Quand Tu Sourires

Ma chérie, nous sommes déjà
Ensemble depuis longtemps
Et en fait, je voudrais
Prendre la fuite maintenant,
Parce que ça devient sérieux
Entre nous.
Puis je me remets à penser à ces pensées,
Qui m'emmènent très loin
Loin de toi,
Parce que ça devient sérieux
Entre nous.

Et ma chérie, j'aime être avec toi
Tu rends tellement de choses plus faciles
Et ce qui était difficile pour moi avant
Se fait maintenant presque tout seul.
Nous prenons notre amour dans nos mains
Comme un diamant brut,
Qui rêve de nous
Qui rêve de nous.

Et puis je te regarde
Quand tu souris
Ça me ramène.
Et je sais que tu ne sais pas,
Comment tu fais ça.
Je n'ai jamais rien vécu de tel -
Même les pires esprits
Tu les fais disparaître.
Je baisse les armes

Et si un jour on devait péter un câble
Un jour
Et si on se bat
Comme des chats, l'important c'est
Qu'on se rappelle cette phrase:
Nous prenons notre amour dans nos mains
Comme un diamant brut,
Qui rêve de nous
Qui rêve de nous.

Entre nous, il n'y a pas besoin de vainqueur.