Текст и перевод песни Point North - No One's Listening

No One's Listening

Lit by fluorescent lights, a cold floor on my feet
And each face is worse than the last, I wish I didn't see
I failed to realize that this ain't the first time
They put me inside of a prison at home
One second I'm here and another I'm gone

I never hurt nobody
So what you fucking want from me?
Are you ever gonna let me out?

You are the walls that I can't escape
Now I'm trapped like an animal
For life, kept like a prisoner
While I'm holding on, I'm wasting away
Afraid I'll never see another day
But who cares when no one's even listening?

Dark days, cold nights pass me by
Frozen with fright but that's alright
Now who the fuck are you to tell me what to do?
Like where to stay, where to sleep, what to eat
'Cause I'll be leaving soon and I'll remember you

I never hurt nobody
So what you fucking want from me?

You are the walls that I can't escape
Now I'm trapped like an animal
For life, kept like a prisoner
While I'm holding on, I'm wasting away
Afraid I'll never see another day
But who cares when no one's even listening?

You are the walls that I can't escape
Now I'm trapped like an animal
For life, kept like a prisoner
While I'm holding on, I'm wasting away
Afraid I'll never see another day
But who cares when no one's even listening?

Personne n'écoute

Éclairé par des lumières fluorescentes, un sol froid sous mes pieds
Et chaque visage est pire que le précédent, j'aimerais ne pas voir
Je n'avais pas réalisé que ce n'était pas la première fois
Qu'ils m'enfermaient dans une prison à la maison
Une seconde je suis là, et la suivante je suis parti

Je n'ai jamais fait de mal à personne
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
Vas-tu me laisser sortir un jour ?

Tu es les murs dont je ne peux m'échapper
Maintenant je suis piégé comme un animal
À vie, gardé comme un prisonnier
Pendant que je m'accroche, je dépéris
J'ai peur de ne jamais voir un autre jour
Mais qui s'en soucie quand personne n'écoute ?

Des jours sombres, des nuits froides me dépassent
Glacé de peur, mais ça va
Maintenant qui es-tu pour me dire quoi faire ?
Comme où rester, où dormir, quoi manger
Parce que je vais partir bientôt, et je me souviendrai de toi

Je n'ai jamais fait de mal à personne
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

Tu es les murs dont je ne peux m'échapper
Maintenant je suis piégé comme un animal
À vie, gardé comme un prisonnier
Pendant que je m'accroche, je dépéris
J'ai peur de ne jamais voir un autre jour
Mais qui s'en soucie quand personne n'écoute ?

Tu es les murs dont je ne peux m'échapper
Maintenant je suis piégé comme un animal
À vie, gardé comme un prisonnier
Pendant que je m'accroche, je dépéris
J'ai peur de ne jamais voir un autre jour
Mais qui s'en soucie quand personne n'écoute ?