Come Back Sunday - Points перевод на немецкий

Come Back Sunday

I walked down to the sea last night
But all I saw were houses, pretty houses on the shore
And none of them had people in them, I didn't see no lights
Only lazy waves, the greyest shades of other people's lives

I tried to take a picture of it
But all I got was darkness, only darkness on the shore
They just don't light their street-lamps here, it made me feel so scared
'Cos I need some gas, I need some heat to warm this seaside air

You weren't too happy when I left, will you happy when I'm gone?
Will you be happy when I come back Sunday?
I can't do this on my own, this town is nothing but a song until you meet me here
'Cos the more I go, the less I know where I'm going

I called you on the beach last night
And all I got was ringing, empty ringing down the line
I'd like to think you're drinking somewhere, I'd like to see you smile
But you're just a maze, a pale escape, a drifter on the tide

You weren't too happy on the phone, will you be happy when I'm home?
You know that I don't wind my spring on Sundays
And once this travel was a laugh but now this travelling's a drag, so come and meet me here
'Cos the more I know, the less I know where you're going

And ain't it funny, ain't it sad when what you want is what you had?
But now it's gone, it only comes back Sundays
Oh was it ever really love, or just a shadow from above while you wait down here?

'Cos the more you wait
The less I know why you're waiting

Komm Zurück am Sonntag

Ich ging letzte Nacht zum Meer hinunter
Aber alles, was ich sah, waren Häuser, hübsche Häuser am Ufer
Und in keinem von ihnen waren Menschen, ich sah keine Lichter
Nur träge Wellen, die grauesten Schattierungen anderer Leben

Ich versuchte, ein Foto davon zu machen
Aber alles, was ich bekam, war Dunkelheit, nur Dunkelheit am Ufer
Sie zünden hier einfach ihre Straßenlaternen nicht an, es machte mir solche Angst
Denn ich brauche etwas Gas, ich brauche etwas Wärme, um diese Seeluft zu erwärmen

Du warst nicht sehr glücklich, als ich ging, wirst du glücklich sein, wenn ich weg bin?
Wirst du glücklich sein, wenn ich am Sonntag zurückkomme?
Ich kann das nicht alleine tun, diese Stadt ist nichts als ein Lied, bis du mich hier triffst
Denn je mehr ich gehe, desto weniger weiß ich, wohin ich gehe

Ich rief dich letzte Nacht am Strand an
Und alles, was ich bekam, war Klingeln, leeres Klingeln in der Leitung
Ich würde gerne glauben, dass du irgendwo trinkst, ich würde dich gerne lächeln sehen
Aber du bist nur ein Labyrinth, eine blasse Flucht, eine Treibende auf der Flut

Du warst nicht sehr glücklich am Telefon, wirst du glücklich sein, wenn ich zu Hause bin?
Du weißt, dass ich meine Feder nicht an Sonntagen aufziehe
Und einst war diese Reise ein Lacher, aber jetzt ist diese Reise eine Plage, also komm und triff mich hier
Denn je mehr ich weiß, desto weniger weiß ich, wohin du gehst

Und ist es nicht lustig, ist es nicht traurig, wenn das, was du willst, das ist, was du hattest?
Aber jetzt ist es weg, es kommt nur sonntags zurück
Oh, war es jemals wirklich Liebe, oder nur ein Schatten von oben, während du hier unten wartest?

Denn je mehr du wartest
Desto weniger weiß ich, warum du wartest