Текст и перевод песни Points - Come Back Sunday

Come Back Sunday

I walked down to the sea last night
But all I saw were houses, pretty houses on the shore
And none of them had people in them, I didn't see no lights
Only lazy waves, the greyest shades of other people's lives

I tried to take a picture of it
But all I got was darkness, only darkness on the shore
They just don't light their street-lamps here, it made me feel so scared
'Cos I need some gas, I need some heat to warm this seaside air

You weren't too happy when I left, will you happy when I'm gone?
Will you be happy when I come back Sunday?
I can't do this on my own, this town is nothing but a song until you meet me here
'Cos the more I go, the less I know where I'm going

I called you on the beach last night
And all I got was ringing, empty ringing down the line
I'd like to think you're drinking somewhere, I'd like to see you smile
But you're just a maze, a pale escape, a drifter on the tide

You weren't too happy on the phone, will you be happy when I'm home?
You know that I don't wind my spring on Sundays
And once this travel was a laugh but now this travelling's a drag, so come and meet me here
'Cos the more I know, the less I know where you're going

And ain't it funny, ain't it sad when what you want is what you had?
But now it's gone, it only comes back Sundays
Oh was it ever really love, or just a shadow from above while you wait down here?

'Cos the more you wait
The less I know why you're waiting

Reviens dimanche

Je suis allé à la mer hier soir
Mais tout ce que j'ai vu, ce sont des maisons, de jolies maisons sur le rivage
Et aucune d'entre elles n'avait de gens dedans, je n'ai vu aucune lumière
Seulement des vagues paresseuses, les nuances les plus grises des vies des autres

J'ai essayé de prendre une photo
Mais tout ce que j'ai eu, c'est l'obscurité, seulement l'obscurité sur le rivage
Ils n'allument pas leurs lampadaires ici, ça m'a fait tellement peur
Parce que j'ai besoin d'essence, j'ai besoin de chaleur pour réchauffer cet air marin

Tu n'étais pas très contente quand je suis parti, seras-tu contente quand je serai parti ?
Seras-tu heureuse quand je reviendrai dimanche ?
Je ne peux pas faire ça toute seule, cette ville n'est qu'une chanson jusqu'à ce que tu me rejoignes ici
Parce que plus j'avance, moins je sais où je vais

Je t'ai appelée sur la plage hier soir
Et tout ce que j'ai eu, c'est une sonnerie, une sonnerie vide sur la ligne
J'aimerais penser que tu bois quelque part, j'aimerais te voir sourire
Mais tu n'es qu'un labyrinthe, une échappatoire pâle, un dérivant sur la marée

Tu n'étais pas très contente au téléphone, seras-tu contente quand je serai à la maison ?
Tu sais que je ne remonte pas mon ressort le dimanche
Et autrefois, ce voyage était un rire, mais maintenant, ce voyage est une corvée, alors viens me rejoindre ici
Parce que plus je sais, moins je sais où tu vas

Et n'est-ce pas drôle, n'est-ce pas triste quand ce que tu veux, c'est ce que tu avais ?
Mais maintenant c'est parti, ça ne revient que le dimanche
Oh, est-ce que c'était vraiment de l'amour, ou juste une ombre d'en haut pendant que tu attends ici en bas ?

Parce que plus tu attends
Moins je sais pourquoi tu attends