Текст и перевод песни Poison - Bad To Be Good

Bad To Be Good

There's an alley cat slowly walkin' down a dirty street
Watching a cop on the take marching to his city beat
You got five fingers Johnny stealing everything in sight
You gotta be bad to be good in the dead of the night
Wowowow, kick it

You're dancing in fire, baby
When you're takin' it to the streets
Yeah to the streets
Better watch your back baby
Fast on your feet, yes on your feet

Cause they're wheelin' dealin'
Cheatin' stealin'
Child you're gonna learn

You gotta be bad to be good
If you know what I'm talkin' about
What's that
So I say it again
You gotta be bad to be good
In the dead of the night

When you got nothin' baby
You got nothin' to lose, nothin' to lose
It's an eye for an eye baby
And a tooth for a tooth, ain't it the truth

If you got nine lives you might survive
Cause nothing's free on the other side

Bad to be good
If you know what I'm talkin' about
What's that
So I say it again
You gotta be bad to be good
If you know what I'm talkin' about
What's that
So I say it again
Wheelin' dealin' cheatin' stealin'
Just to stay alive

They got love for sale, yes for sale
On the New York subway line
Watch the working girls hanging out
Turning tricks underneath the lights
Oh the lights

One step from hell
The poor men sell their soul
For a taste of wine

You gotta be bad to be good
If you know what I'm talkin' about
What's that
So I say it again
You gotta be bad to be good
If you know what I'm talkin' about
What's that
So I say it again

Bad to be good
A b-b-bad b-b-bad
You gotta be bad to be good
B-b-bad living on the edge
Bad to be good
You gotta be bad to be good
What's that
So I say it again

When it's said and done
And you're on the run
And the only law comes under the gun

Плохо быть хорошим

По грязной улице крадется уличный кот,
Смотрит, как продажный коп марширует в такт городскому биту.
У тебя пять пальцев, Джонни, крадущий все, что видит глаз,
Нужно быть плохим, чтобы быть хорошим глубокой ночью.
Вау-вау-вау, давай!

Ты танцуешь в огне, детка,
Когда выходишь на улицы,
Да, на улицы.
Лучше смотри по сторонам, детка,
Быстрее на ноги, да, на ноги.

Потому что они мутят дела,
Обманывают, воруют,
Малышка, ты еще узнаешь.

Нужно быть плохим, чтобы быть хорошим,
Если ты понимаешь, о чем я,
Что?
Поэтому я скажу это снова,
Нужно быть плохим, чтобы быть хорошим
Глубокой ночью.

Когда у тебя ничего нет, детка,
Тебе нечего терять, нечего терять.
Это око за око, детка,
И зуб за зуб, разве не так?

Если у тебя девять жизней, ты можешь выжить,
Потому что на той стороне ничто не дается даром.

Плохо быть хорошим,
Если ты понимаешь, о чем я,
Что?
Поэтому я скажу это снова,
Нужно быть плохим, чтобы быть хорошим,
Если ты понимаешь, о чем я,
Что?
Поэтому я скажу это снова,
Мутить дела, обманывать, воровать,
Просто чтобы выжить.

У них любовь на продажу, да, на продажу
На нью-йоркской ветке метро.
Смотри, как ошиваются рабочие девчонки,
Продавая себя под светом фонарей.
О, фонари.

В шаге от ада
Бедняки продают свои души
За глоток вина.

Нужно быть плохим, чтобы быть хорошим,
Если ты понимаешь, о чем я,
Что?
Поэтому я скажу это снова,
Нужно быть плохим, чтобы быть хорошим,
Если ты понимаешь, о чем я,
Что?
Поэтому я скажу это снова.

Плохо быть хорошим,
Пл-пло-плохим, пл-пло-плохим,
Нужно быть плохим, чтобы быть хорошим,
Пло-пло-плохо жить на грани,
Плохо быть хорошим,
Нужно быть плохим, чтобы быть хорошим,
Что?
Поэтому я скажу это снова.

Когда все сказано и сделано,
И ты в бегах,
И единственный закон исходит из дула пистолета.