Текст и перевод песни Pokey LaFarge - Home Away From Home

Home Away From Home

Right across the Ohio River you can get your kicks
All the young people are doing it
Down on Bardstown Road we can get some girls
Just bring along your blues and make your money down here

Come on and see what I'm talking about
Forget what it means to be down and out
When we see you comin' we'll surely jump and shout
Yes, we'll have a regular, sure gonna have a regular
Good ole time down at the derby ball

Yes, we're gonna have a good time, it's true
Oh, you're gonna see
In that big little city down there in Louisville, what is that to me?
It's my home away from home

Come on and take a walk on down to memory lane
You ain't gonna find me down on 4th and Main
I'm following the ghost of Clifford Hayes
On down to Carpet Alley where his jug band played

Do the Nanny Goat Strut on down to Market Street
The trolley hop, sho' nuff, man that's the place to be
Sunset on the river is a sight to see
Watchin' the barges moving slowly
Just like a duck on a millpond

Trust me from experience
Fun times, I've had a million
Whether falling love down in the Louisville summer
Or walking hand in hand through the Tyler Park tunnel

If life keeps throwing you backwards, man
You know you gotta come on down there to the southern land
Where there's a big little city where the bluegrass grows
It's got some small town charm just like the bourbon flows
You know the bourbon's gonna flow like wine

Дом вдали от дома

На другом берегу реки Огайо ты найдёшь, где развлечься,
Вся молодёжь этим занимается.
На Бардстаун-Роуд мы найдём девчонок,
Просто возьми с собой свой блюз и заработай деньжат здесь.

Давай, посмотри сама, о чём я говорю,
Забудь, что значит быть на мели.
Когда мы увидим тебя, мы обязательно будем прыгать и кричать от радости,
Да, у нас будет вечеринка, обязательно будет вечеринка.
Хорошо проведём время на скачках Дерби.

Да, мы хорошо проведём время, это точно,
О, ты сама увидишь.
В этом большом маленьком городке внизу, в Луисвилле, что он для меня?
Это мой дом вдали от дома.

Давай, прогуляемся по переулку памяти,
Ты не найдёшь меня на углу 4-й и Мейн-стрит.
Я следую за призраком Клиффорда Хейеса
Вниз по Карпет-Элли, где играл его джаг-бэнд.

Станцуем "Чечётку Нянюшки-Козы" по направлению к Маркет-стрит,
Трамвайный прыжок, вот где точно стоит побывать.
Закат на реке - это стоит увидеть,
Наблюдать, как баржи медленно движутся,
Как утки по заводям.

Поверь мне, по своему опыту скажу,
Весёлых времён у меня было миллион:
Влюблялся летним луисвилльским днём
Или гулял, держась за руки, по туннелю в Тайлер-Парке.

Если жизнь продолжает бросать тебя назад, милая,
Знай, что тебе нужно приехать сюда, на юг,
Где есть большой маленький город, где растёт блюграсс,
В нём есть очарование маленького городка, как и в том, как льётся бурбон.
Ты же знаешь, бурбон польётся рекой, как вино.