Hrdinský Čin - Jakub Ondra , Pokáč перевод на немецкий

Hrdinský Čin

řeknu vám příběh, který se stal
A sním klidně svůj klobouk, kdybych vám lhal
Jak zpívá pan Tučný a snad to není
Autorského práva porušení

Tak si to hasim po václaváku
Nahoře pod koněm jdu z hlaváku
Když na rameni ucítím ruku něčí
A neznámý muž spustí cizí řečí

Hello my friend i think i am lost
You know how i could get to "Karlův most"
I've never been here and my phone is dead
Could you please help me 'cause i've got no map

Chvíli jen je zírám - nevěřícně
Co-se-to ten podivín snaží říct mně
Pak povídám hele já nerozumim
Já tou tvojí hatmatilkou nemluvim

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Sorry i don't speak czech not a single word
Or maybe just one - the one i just heard
From this nice young man that i passed by
I think he said "nečum" and i guess that means "hi"

Jak to se mnou mluvíš ty zmetku cizí
říkám - uděláš nejlíp když vodsaď zmizíš
Jsem na výsost pohoršen a smutno je mi
Co za lůzu běhá po naší zemi

Okay i think that i'll try this way
Thanks for your time and have a nice day
You know today it's the birthday of my lovely wife
As a present i got her this beautiful knife
-Look-

V tu chvíli na mě ten cizí muž
Bez oka mrknutí vytasil nůž
Já však zachoval klid a o zem švih s ním
A tak zatočil s cizákem násilnickým

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

A tak končí příběh, který se stal
A přísahám že jsem vám fakt nekecal
Jednou se budou psát písně to už teď vím
Oslavující můj hrdinský čin
A nejeden film jistě půjde do kin

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Heldentat

Ich erzähle euch eine Geschichte, die sich zugetragen hat
Und ich geb' gelassen meinen Hut her, würd' ich euch belügen
Wie Herr Tučný singt und wohl kein
Verstoß gegen das Urheberrecht

Also schlendere ich auf dem Wenzelsplatz entlang
Von Hauptbahnhof rauf, vorm Rössel dran
Als ich auf der Schulter eine Hand spür', fremd und betagt
Und ein fremder Mann spricht bizarre Sprache, merkt man gleich

Hello my friend i think i am lost
You know how i could get to "Karlův most"
I've never been here and my phone is dead
Could you please help me 'cause i've got no map

Ich starre kurz ungläubig – wirklich wahr
Was-mein' der komische Kauz zu mir klar?
Dann sag' ich, Junge, ich versteh' kein Wort
Mit deinem Kuddelmuddel red' ich nicht fort

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Sorry i don't speak czech not a single word
Or maybe just one - the one i just heard
From this nice young man that i passed by
I think he said "nečum" and i guess that means "hi"

Wie du mit mir sprichst, du fremder Wicht
Sag' ich – ziehst du am besten schleunigst nicht?
Ich bin zutiefst entrüstet, gramvoll bleich
Was für Gesindel läuft hier durchs Reich

Okay i think that i'll try this way
Thanks for your time and have a nice day
You know today it's the birthday of my lovely wife
As a present i got her this beautiful knife
-Look-

Da zog der Fremde, ohne mit der Wimp
Zu zucken blitzschnell sein Messer quick
Doch ich blieb kalt, schleuderte ihn zu Boden geschwind
Und so versöhnt' ich den gewalttät'gen Ausländer gesinnt

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Und so endet die Geschichte, die sich zugetragen hat
Und ich schwöre, dass ich euch wahrlich nicht belog
Einmal werden Lieder geschrieben, seh' ich vor mir schon
Die meinen Heldentat besingen, klingt wie ein Ton
Und nicht ein Film geht sicherlich in die Kinos schon

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj