Текст и перевод песни Pokáč feat. Jakub Ondra - Hrdinský Čin

Hrdinský Čin

řeknu vám příběh, který se stal
A sním klidně svůj klobouk, kdybych vám lhal
Jak zpívá pan Tučný a snad to není
Autorského práva porušení

Tak si to hasim po václaváku
Nahoře pod koněm jdu z hlaváku
Když na rameni ucítím ruku něčí
A neznámý muž spustí cizí řečí

Hello my friend i think i am lost
You know how i could get to "Karlův most"
I've never been here and my phone is dead
Could you please help me 'cause i've got no map

Chvíli jen je zírám - nevěřícně
Co-se-to ten podivín snaží říct mně
Pak povídám hele já nerozumim
Já tou tvojí hatmatilkou nemluvim

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Sorry i don't speak czech not a single word
Or maybe just one - the one i just heard
From this nice young man that i passed by
I think he said "nečum" and i guess that means "hi"

Jak to se mnou mluvíš ty zmetku cizí
říkám - uděláš nejlíp když vodsaď zmizíš
Jsem na výsost pohoršen a smutno je mi
Co za lůzu běhá po naší zemi

Okay i think that i'll try this way
Thanks for your time and have a nice day
You know today it's the birthday of my lovely wife
As a present i got her this beautiful knife
-Look-

V tu chvíli na mě ten cizí muž
Bez oka mrknutí vytasil nůž
Já však zachoval klid a o zem švih s ním
A tak zatočil s cizákem násilnickým

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

A tak končí příběh, který se stal
A přísahám že jsem vám fakt nekecal
Jednou se budou psát písně to už teď vím
Oslavující můj hrdinský čin
A nejeden film jistě půjde do kin

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Acte héroïque

Je vais te raconter une histoire qui s'est vraiment passée
Et je suis prêt à parier mon chapeau si je te mens
Comme le chante M. Gros, et peut-être que ce n'est pas
Une violation des droits d'auteur

Alors je me promenais sur Václavské náměstí
En haut, sous le cheval, je descendis de la gare centrale
Quand j'ai senti une main sur mon épaule
Et un inconnu a commencé à parler une langue étrangère

Bonjour mon ami, je crois que je suis perdu
Tu sais comment je peux me rendre au "pont Charles" ?
Je n'ai jamais été ici et mon téléphone est à plat
Peux-tu m'aider parce que je n'ai pas de carte

Je l'ai regardé un instant, incrédule
Qu'est-ce que ce type bizarre essaie de me dire ?
Alors je lui ai dit, écoute, je ne comprends pas
Je ne parle pas ton charabia

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Désolé, je ne parle pas tchèque, pas un seul mot
Ou peut-être juste un, celui que j'ai entendu
De ce jeune homme gentil que j'ai croisé
Je crois qu'il a dit "nečum" et je pense que ça veut dire "bonjour"

Comment tu me parles, toi, espèce de salaud étranger ?
Je lui ai dit, tu ferais mieux de disparaître d'ici
Je suis extrêmement choqué et je suis triste
Quel genre de racaille erre dans notre pays ?

Ok, je pense que je vais essayer par ici
Merci pour ton temps et passe une bonne journée
Tu sais, aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme bien-aimée
Je lui ai offert ce magnifique couteau en cadeau
-Regarde-

À ce moment-là, cet étranger
A sorti un couteau sans ciller
Mais j'ai gardé mon calme et j'ai esquivé le coup
Et j'ai donc neutralisé ce type violent

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Et ainsi se termine l'histoire qui s'est passée
Et je te jure que je ne t'ai pas menti
Un jour, on écrira des chansons, je le sais déjà
Célébrant mon acte héroïque
Et plus d'un film sortira au cinéma

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj