Текст и перевод песни Pokáč feat. Jakub Ondra - Hrdinský Čin

Hrdinský Čin

řeknu vám příběh, který se stal
A sním klidně svůj klobouk, kdybych vám lhal
Jak zpívá pan Tučný a snad to není
Autorského práva porušení

Tak si to hasim po václaváku
Nahoře pod koněm jdu z hlaváku
Když na rameni ucítím ruku něčí
A neznámý muž spustí cizí řečí

Hello my friend i think i am lost
You know how i could get to "Karlův most"
I've never been here and my phone is dead
Could you please help me 'cause i've got no map

Chvíli jen je zírám - nevěřícně
Co-se-to ten podivín snaží říct mně
Pak povídám hele já nerozumim
Já tou tvojí hatmatilkou nemluvim

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Sorry i don't speak czech not a single word
Or maybe just one - the one i just heard
From this nice young man that i passed by
I think he said "nečum" and i guess that means "hi"

Jak to se mnou mluvíš ty zmetku cizí
říkám - uděláš nejlíp když vodsaď zmizíš
Jsem na výsost pohoršen a smutno je mi
Co za lůzu běhá po naší zemi

Okay i think that i'll try this way
Thanks for your time and have a nice day
You know today it's the birthday of my lovely wife
As a present i got her this beautiful knife
-Look-

V tu chvíli na mě ten cizí muž
Bez oka mrknutí vytasil nůž
Já však zachoval klid a o zem švih s ním
A tak zatočil s cizákem násilnickým

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

A tak končí příběh, který se stal
A přísahám že jsem vám fakt nekecal
Jednou se budou psát písně to už teď vím
Oslavující můj hrdinský čin
A nejeden film jistě půjde do kin

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Героический поступок

Расскажу тебе историю, которая приключилась,
И сниму свою шляпу, если солгу,
Как поет пан Тучный, и надеюсь, это не
Нарушение авторских прав.

Так вот, иду я по Вацлавской площади,
Вверх, от Главного вокзала, под конем,
Как вдруг чувствую на плече чью-то руку,
И незнакомый мужчина начинает говорить на чужом языке.

"Привет, друг, кажется, я заблудился,"
"Не знаешь, как мне добраться до Карлова моста?"
"Я здесь впервые, и мой телефон разрядился,"
"Не мог бы ты помочь мне, ведь у меня нет карты?"

Секунду я смотрю на него - недоверчиво,
Что этот чудак пытается мне сказать?
Потом говорю: "Слушай, я не понимаю,"
"Я на твоей тарабарщине не говорю."

Ля-ляля ля-ляля ля-ляля ля-ля-ля

"Извини, я не говорю по-чешски, ни слова,"
"Или, может быть, одно - то, что я только что услышал"
"От этого милого молодого человека, мимо которого я проходил,"
"Кажется, он сказал «нечум», и я думаю, это значит «привет»."

"Как ты со мной разговариваешь, иноземный выродок!"
говорю я - "сделаешь лучше всего, если уберешься отсюда."
Я крайне возмущен и мне грустно,
Что за сброд бродит по нашей земле.

"Хорошо, думаю, я попробую пойти этим путем,"
"Спасибо за уделенное время и хорошего дня,"
"Знаешь, сегодня день рождения моей любимой жены,"
"В подарок я купил ей этот прекрасный нож."
"-Смотри-"

В этот момент этот иностранец
Не моргнув глазом, вытащил нож.
Но я сохранил спокойствие и швырнул его на землю,
И так расправился с этим иностранным хулиганом.

Ля-ляля ля-ляля ля-ляля ля-ля-ля

Так заканчивается история, которая приключилась,
И клянусь, я тебе точно не врал.
Когда-нибудь будут написаны песни, я это уже знаю,
Прославляющие мой героический поступок.
И не один фильм точно пойдет в кинотеатры.

Ля-ляля ля-ляля ля-ляля ля-ля-ля