Текст и перевод песни Pokáč feat. Petra Göbelová - Laska na vsi

Laska na vsi

Vzpomínáš, jak poznali jsme se
Na hasičským plese,
Já rámě nabídnul ti,
Když hráli Katapulti.

Já nebrala tě vážně
A myslela dál na žně,
Pak vypil jsi pár rumů
A já tě vlekla domů.

Byla to láska jako trám,
Jak ten trám, co tenkrát ve stodole spad na hlavu nám.

Když jsme se milovali celý den
Na seně, i za stromem,
V kostele, či na poli,
Když kolem řvaly traktory
A nevnímali běh času,
Ani hlášení rozhlasu
A pláli láskou navzdory,
Že vezou brambory.

Jen pro tvý horký dlaně,
Já dal jsem košem Máně,
Pak počali jsme dítě
A já si musel vzít tě.

A když nás farář zdárně
Oddal v hasičárně,
Plakali babičky,
I alkáči z lavičky.

Furt je to láska jako trám,
Jen tebe a tu naši malou vísku navždy v srdci mám.

Tam jsme se milovali celý den
Na seně, i za stromem,
V kostele, či na poli,
Když kolem řvaly traktory
A nevnímali běh času,
Ani hlášení rozhlasu
A pláli láskou navzdory,
Že vezou brambory.

Aspoň, že ta láska na vsi
Je zatím nezkažená městem plná přirozený krásy.

My se milovali celý den
Na seně, i za stromem,
V kostele, či na poli,
Když kolem řvaly traktory
A nevnímali běh času,
Ani hlášení rozhlasu
A pláli láskou navzdory,
Že vezou brambory.

My jsme se milovali celý den
Na seně, i za stromem,
V kostele, či na poli,
Když kolem řvaly traktory
A nevnímali běh času,
Ani hlášení rozhlasu
A pláli láskou navzdory,
Že vezou brambory.

L'amour dans le village

Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés
Au bal des pompiers,
Je t'ai offert mon bras,
Quand les Katapulti jouaient.

Je ne te prenais pas au sérieux
Et je pensais toujours aux récoltes,
Puis tu as bu quelques rhums
Et je t'ai traîné à la maison.

C'était un amour comme une poutre,
Comme cette poutre qui est tombée sur nos têtes dans la grange.

Quand on faisait l'amour toute la journée
Sur le foin, et derrière l'arbre,
À l'église ou dans les champs,
Alors que les tracteurs rugissaient autour
Et que nous ne percevions pas le passage du temps,
Ni les bulletins d'information à la radio
Et nous brûlions d'amour malgré
Qu'ils transportaient des pommes de terre.

Juste pour tes mains chaudes,
J'ai donné un panier à Máňa,
Puis nous avons eu un enfant
Et j'ai dû t'épouser.

Et quand le prêtre nous a unis
Dans la caserne des pompiers,
Les grand-mères pleuraient,
Et les alcooliques du banc aussi.

C'est toujours un amour comme une poutre,
J'ai toujours toi et notre petit village dans mon cœur.

Là, nous avons fait l'amour toute la journée
Sur le foin, et derrière l'arbre,
À l'église ou dans les champs,
Alors que les tracteurs rugissaient autour
Et que nous ne percevions pas le passage du temps,
Ni les bulletins d'information à la radio
Et nous brûlions d'amour malgré
Qu'ils transportaient des pommes de terre.

Au moins, cet amour dans le village
Est encore intact par la ville, plein de beauté naturelle.

Nous avons fait l'amour toute la journée
Sur le foin, et derrière l'arbre,
À l'église ou dans les champs,
Alors que les tracteurs rugissaient autour
Et que nous ne percevions pas le passage du temps,
Ni les bulletins d'information à la radio
Et nous brûlions d'amour malgré
Qu'ils transportaient des pommes de terre.

Nous avons fait l'amour toute la journée
Sur le foin, et derrière l'arbre,
À l'église ou dans les champs,
Alors que les tracteurs rugissaient autour
Et que nous ne percevions pas le passage du temps,
Ni les bulletins d'information à la radio
Et nous brûlions d'amour malgré
Qu'ils transportaient des pommes de terre.