Текст и перевод песни Pokáč - Anděl

Anděl

Přišel jednou anděl na vánoční trh,
Když tu scénu viděl, málem z toho vrh.
Nacamraný cizinci a drahý kaštany,
No, na anděla byl dost naštvaný.

Stál tam celý bílý, velká křídla měl,
Nikdo si ho nevšímal, páč každej trdlo chtěl.
Vzpomínal jak Ježíšek nahý na seně spal,
Sledujíc obézního Němce jak se cpal.

Byl tenkrát prosinec, nepadal sníh,
Stalo se to jednou o Vánocích.
Sám anděl nebeský na zem sestoupil,
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

Zvířátka v betlémě si volně běhaly,
Tady v ohrádce dva na dva vozej caparty malý.
Lidi tak ňák milejší, na sebe byli,
Zde pro pár korun by se klidně zabili.

A chudák Marie, panna snad do čtyřiceti,
Tady samej hřích a neřesti přístupný pro děti.
To jediný co vod těch časů přetrvalo snad,
Je že černej musí pořád vzadu stát.

Byl tenkrát prosinec, nepadal sníh,
Stalo se to jednou o Vánocích
Sám anděl nebeský na zem sestoupil,
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

V tichosti se anděl s trhem rozloučil,
Hold svět už není takový, jaký dříve byl.
A těm co si v tu chvíli s trdlem cvakli selfíčka,
Dodnes z fotky svítí bílá hvězdička.

Byl tenkrát prosinec, nepadal sníh,
Stalo se to jednou o Vánocích.
Sám anděl nebeský na zem sestoupil,
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

L'ange

Un ange est arrivé au marché de Noël un jour,
Quand il a vu la scène, il a failli vomir.
Des étrangers endimanchés et des châtaignes chères,
Eh bien, l'ange était assez en colère.

Il était là tout en blanc, avec de grandes ailes,
Personne ne le regardait, car tout le monde voulait un truc.
Il se souvenait de Jésus, nu, dormant sur la paille,
En regardant un Allemand obèse se gaver.

C'était décembre, il ne neigeait pas,
C'est arrivé un jour de Noël.
L'ange céleste lui-même est descendu sur terre,
Et comme il y avait des files d'attente partout, il n'a rien acheté.

Les animaux dans l'étable se promenaient librement,
Ici, dans la cour, deux par deux, ils poussent des petits enfants.
Les gens étaient un peu plus gentils, ils étaient gentils les uns envers les autres,
Ici, pour quelques couronnes, ils se tueraient facilement.

Et pauvre Marie, une vierge peut-être jusqu'à quarante ans,
Ici, plein de péchés et de vices accessibles aux enfants.
La seule chose qui a peut-être persisté de ces temps,
C'est que le noir doit toujours être à l'arrière.

C'était décembre, il ne neigeait pas,
C'est arrivé un jour de Noël
L'ange céleste lui-même est descendu sur terre,
Et comme il y avait des files d'attente partout, il n'a rien acheté.

Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
Et comme il y avait des files d'attente partout, il n'a rien acheté.

Dans le silence, l'ange a fait ses adieux au marché,
Le monde n'est plus comme il était avant.
Et pour ceux qui ont cliqué des selfies avec le trdlo à ce moment-là,
Une petite étoile blanche brille toujours sur la photo.

C'était décembre, il ne neigeait pas,
C'est arrivé un jour de Noël.
L'ange céleste lui-même est descendu sur terre,
Et comme il y avait des files d'attente partout, il n'a rien acheté.

Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
Et comme il y avait des files d'attente partout, il n'a rien acheté.