Текст и перевод песни Pokáč - Co z tebe bude

Co z tebe bude

Když jsem byl prcek, tak se mě všude
Dospěláci ptali chlapče, co z tebe bude
Já řek, že nevim a div se nerozbrečel
Dyť já měl sotva páru, co budu dělat večer.

Ptala se máma, zajímalo to tetu
I zoufalýho dějepisáře v kabinetu.
Jo, kdyby na mě dneska stejnej dotaz měl
Moc rád bych mu odpověděl (já pane učitel)

Já chci milovat já chci poznat svět
Já chci lítat na měsíc a pak zpět
Já chci drink a pláž ne tvou kancelář
Tak proč se mě tak blbě ptáš?

Občas se zdá že účel dospívání
Je úspěšně se vyvinout ve vzorný plátce daní
Možná by ale někdy stálo za to říct
že život je i něco víc

Víc než do kanclu z kanclu splácet hypotéku
A ke kafi si ráno dát tři cukry a hrst léků
život je dar tak žij ho než uteče ti
čekáním na důchod ve stopěti

Já chci milovat já chci poznat svět
Já chci lítat na měsíc a pak zpět
Já chci drink a pláž ne tvou kancelář
Tak proč se mě tak blbě ptáš?

Uo o o o co z tebe bude
Uo o o o co z tebe bude
Uo o o o co z tebe bude
Uo o o o

Já chci milovat já chci poznat svět
Já chci lítat na měsíc a pak zpět
Já chci drink a pláž ne tvou kancelář
Tak proč se mě tak blbě ptáš?

Que deviendras-tu

Quand j'étais petit, les adultes me demandaient toujours
"Petit garçon, que deviendras-tu ?"
Je répondais que je ne savais pas et j'avais presque envie de pleurer
J'avais à peine deux ans, je ne savais même pas ce que je ferais le soir.

Maman me posait la question, ma tante aussi
Et même le prof d'histoire désespéré dans son bureau.
Oui, si on me posait la même question aujourd'hui
Je serais ravi de lui répondre (monsieur le professeur)

Je veux aimer, je veux découvrir le monde
Je veux voler sur la lune et revenir
Je veux un cocktail et une plage, pas ton bureau
Alors pourquoi me poses-tu cette question stupide ?

Parfois, il semble que le but de l'adolescence
Est de devenir un contribuable modèle et exemplaire
Mais peut-être que ce serait bien de dire parfois
que la vie est aussi autre chose

Plus que d'aller du bureau au bureau pour rembourser un prêt immobilier
Et de prendre trois sucres et une poignée de médicaments avec son café le matin
La vie est un cadeau, alors vis-la avant qu'elle ne s'échappe
En attendant la retraite à 105 ans

Je veux aimer, je veux découvrir le monde
Je veux voler sur la lune et revenir
Je veux un cocktail et une plage, pas ton bureau
Alors pourquoi me poses-tu cette question stupide ?

Uo o o o que deviendras-tu
Uo o o o que deviendras-tu
Uo o o o que deviendras-tu
Uo o o o

Je veux aimer, je veux découvrir le monde
Je veux voler sur la lune et revenir
Je veux un cocktail et une plage, pas ton bureau
Alors pourquoi me poses-tu cette question stupide ?