Текст и перевод песни Pokáč - Mam doma kocku

Mam doma kocku

Jednou mi drahá říká:,,Miláčku, já chci kočku!"
Já na to, že chci spíš psa a jeli jsme pro kočku
V útulku v Měcholupech maj dobrej výběr, zdá se
,,Kočky jsou zcela zdarma!", jen očkování za patnáct set

Po dlouhým vybírání, diskuzích a dvou hádkách
Jedno z koťátek jemně sevře můj prst ve svých drápkách
A volba byla jasná, má drahá slzy suší
Co si však vezem domů, to ani jeden z nás netuší

Mám doma kočku, mám ji rád
Je to skvělý kamarád
Jen od tý doby, co ji znám
Mám ruce, nohy samej šrám
Dávno už se nemazlí
Žít s ní je pro zdraví fakt zlý
Každý den projdu terorem
Mám nejspíš kočku s errorem

Prvních pár dnů soužití vše vypadá nevinně
Koťátko v náručí spí a pak zkadí půlku kuchyně
Prostě nic, co nečekáš, když útulek zaručí
Že kočička se po pár týdnech na záchůdek naučí

Jenže pár měsíců je pryč, záchod zeje prázdnotou
Bytem čpí příšernej smrad, za kočkou lítám s lopatou
Když jí zkusím pomoct sám, na záchod ji přemístit
Zvládne mi dlaně rozdrásat (au)
A ještě potřísnit

Mám doma kočku, mám ji rád
Je to skvělý kamarád
Jen od tý doby, co ji znám
Mám ruce, nohy samej šrám
Dávno už se nemazlí
Žít s ní je pro zdraví fakt zlý
Každý den projdu terorem
Mám nejspíš kočku s errorem

Za noc nejmíň pětkrát jí okno otevřít jdu
Pak v práci šéf se zeptá, proč vždy tak ospalý přijdu
Že občas hrdě nám tmou donese zakouslou myš
Poznáš až ráno, když se s torzem myši v ústech vzbouzíš

Tak jsme si dobrovolně pořídili katastrofu
Stálo nás to patnáct stovek a jednu zbrusu novou sofu
Kouše, škrábe, drásá
No prostě je to krása!
Tváří se tak roztomile
Zvlášť, když se mi rejpe v žíle

Mám doma kočku, mám ji rád
Je to skvělý kamarád
Jen od tý doby, co ji znám
Mám ruce, nohy samej šrám
Dávno už se nemazlí
Žít s ní je pro zdraví fakt zlý
Každý den projdu terorem
Mám nejspíš kočku

Ráda dlouze sedá v okně
Anebo ve dveřích
Bůh ví, proč nejradši v zimě
Když venku padá sníh
Když pak v bytě máme mínus dvacet, tak nás zahřívá
Aspoň pocit, že v tu chvíli naši krev neprolívá, ou!

Mám doma kočku, mám ji rád
Je to skvělý kamarád
Jen od tý doby, co ji znám
Mám ruce, nohy samej šrám
Dávno už se nemazlí
Žít s ní je pro zdraví fakt zlý
Každý den projdu terorem
Mám nejspíš kočku s errorem

(Mňau)

I Have a Cat at Home

One day my darling says to me, "Honey, I want a cat!"
I told her I'd rather have a dog, but we went to get a cat anyway.
The shelter in Měcholupy seemed to have a good selection.
"Cats are completely free!", just a fifteen hundred crown vaccination fee.

After a long selection process, discussions, and a couple of arguments,
One of the kittens gently gripped my finger in its claws.
And the choice was clear, my darling wiped away her tears.
But neither of us knew what we were bringing home.

I have a cat at home, I love her
She's a great pal
But ever since I got her
My arms and legs are covered in scars
She stopped cuddling long ago
Living with her is hazardous to my health
Every day is a reign of terror
I think my cat has a glitch

The first few days of living together everything seemed innocent
The kitten sleeps in my arms and then poops half the kitchen
Nothing you wouldn't expect, when the shelter guarantees
That the kitty will be litter-trained in a few weeks

But a few months have passed, the litter box is empty
A horrible stench fills the apartment, I chase the cat with a shovel
When I try to help her myself, move her to the litter box
She manages to shred my hands (ouch)
And then pee on me as well

I have a cat at home, I love her
She's a great pal
But ever since I got her
My arms and legs are covered in scars
She stopped cuddling long ago
Living with her is hazardous to my health
Every day is a reign of terror
I think my cat has a glitch

I get up at least five times a night to open the window for her
Then at work, the boss asks why I always arrive so sleepy
The fact that she sometimes proudly brings us a dead mouse in the dark
You only realize in the morning when you wake up with the mouse carcass in her mouth

So we voluntarily got ourselves a disaster
It cost us fifteen hundred crowns and a brand new sofa
She bites, scratches, claws
Well, it's just beautiful!
She looks so cute
Especially when she's digging into my veins

I have a cat at home, I love her
She's a great pal
But ever since I got her
My arms and legs are covered in scars
She stopped cuddling long ago
Living with her is hazardous to my health
Every day is a reign of terror
I think my cat

Loves to sit in the window for a long time
Or in the doorway
God knows why, especially in winter
When it's snowing outside
When it's minus twenty in the apartment, she keeps us warm
At least with the feeling that she's not spilling our blood at that moment, ouch!

I have a cat at home, I love her
She's a great pal
But ever since I got her
My arms and legs are covered in scars
She stopped cuddling long ago
Living with her is hazardous to my health
Every day is a reign of terror
I think my cat has a glitch

(Meow)