Текст и перевод песни Pokáč - Mam doma kocku

Mam doma kocku

Jednou mi drahá říká:,,Miláčku, já chci kočku!"
Já na to, že chci spíš psa a jeli jsme pro kočku
V útulku v Měcholupech maj dobrej výběr, zdá se
,,Kočky jsou zcela zdarma!", jen očkování za patnáct set

Po dlouhým vybírání, diskuzích a dvou hádkách
Jedno z koťátek jemně sevře můj prst ve svých drápkách
A volba byla jasná, má drahá slzy suší
Co si však vezem domů, to ani jeden z nás netuší

Mám doma kočku, mám ji rád
Je to skvělý kamarád
Jen od tý doby, co ji znám
Mám ruce, nohy samej šrám
Dávno už se nemazlí
Žít s ní je pro zdraví fakt zlý
Každý den projdu terorem
Mám nejspíš kočku s errorem

Prvních pár dnů soužití vše vypadá nevinně
Koťátko v náručí spí a pak zkadí půlku kuchyně
Prostě nic, co nečekáš, když útulek zaručí
Že kočička se po pár týdnech na záchůdek naučí

Jenže pár měsíců je pryč, záchod zeje prázdnotou
Bytem čpí příšernej smrad, za kočkou lítám s lopatou
Když jí zkusím pomoct sám, na záchod ji přemístit
Zvládne mi dlaně rozdrásat (au)
A ještě potřísnit

Mám doma kočku, mám ji rád
Je to skvělý kamarád
Jen od tý doby, co ji znám
Mám ruce, nohy samej šrám
Dávno už se nemazlí
Žít s ní je pro zdraví fakt zlý
Každý den projdu terorem
Mám nejspíš kočku s errorem

Za noc nejmíň pětkrát jí okno otevřít jdu
Pak v práci šéf se zeptá, proč vždy tak ospalý přijdu
Že občas hrdě nám tmou donese zakouslou myš
Poznáš až ráno, když se s torzem myši v ústech vzbouzíš

Tak jsme si dobrovolně pořídili katastrofu
Stálo nás to patnáct stovek a jednu zbrusu novou sofu
Kouše, škrábe, drásá
No prostě je to krása!
Tváří se tak roztomile
Zvlášť, když se mi rejpe v žíle

Mám doma kočku, mám ji rád
Je to skvělý kamarád
Jen od tý doby, co ji znám
Mám ruce, nohy samej šrám
Dávno už se nemazlí
Žít s ní je pro zdraví fakt zlý
Každý den projdu terorem
Mám nejspíš kočku

Ráda dlouze sedá v okně
Anebo ve dveřích
Bůh ví, proč nejradši v zimě
Když venku padá sníh
Když pak v bytě máme mínus dvacet, tak nás zahřívá
Aspoň pocit, že v tu chvíli naši krev neprolívá, ou!

Mám doma kočku, mám ji rád
Je to skvělý kamarád
Jen od tý doby, co ji znám
Mám ruce, nohy samej šrám
Dávno už se nemazlí
Žít s ní je pro zdraví fakt zlý
Každý den projdu terorem
Mám nejspíš kočku s errorem

(Mňau)

J'ai un chat à la maison

Un jour, ma chérie me dit : "Chéri, je veux un chat !"
Je lui réponds que je préférerais un chien, et nous voilà partis chercher un chat.
Au refuge de Měcholupy, ils ont un bon choix, apparemment.
"Les chats sont entièrement gratuits !", seulement le vaccin à quinze cents couronnes.

Après une longue sélection, des discussions et deux disputes,
Un des chatons serre doucement mon doigt dans ses griffes.
Et le choix était clair, ma chérie essuie ses larmes.
Ce que nous ramenons à la maison, aucun de nous ne le sait.

J'ai un chat à la maison, je l'aime bien.
C'est un super compagnon.
Mais depuis que je le connais,
J'ai les mains et les jambes couvertes d'égratignures.
Il ne se laisse plus caresser depuis longtemps.
Vivre avec lui est vraiment mauvais pour la santé.
Chaque jour, je subis sa terreur.
J'ai probablement un chat avec un bug.

Les premiers jours de cohabitation, tout semble innocent.
Le chaton dort dans mes bras, puis il défèque sur la moitié de la cuisine.
Rien que tu n'attends pas, quand le refuge te garantit
Que le chaton apprendra à utiliser la litière en quelques semaines.

Mais quelques mois ont passé, la litière est vide.
Une horrible odeur emplit l'appartement, je cours après le chat avec une pelle.
Quand j'essaie de l'aider moi-même, de le mettre sur la litière,
Il arrive à me griffer les mains (aïe)
Et même à m'asperger.

J'ai un chat à la maison, je l'aime bien.
C'est un super compagnon.
Mais depuis que je le connais,
J'ai les mains et les jambes couvertes d'égratignures.
Il ne se laisse plus caresser depuis longtemps.
Vivre avec lui est vraiment mauvais pour la santé.
Chaque jour, je subis sa terreur.
J'ai probablement un chat avec un bug.

Au moins cinq fois par nuit, je vais lui ouvrir la fenêtre.
Puis au travail, mon chef me demande pourquoi j'arrive toujours si fatigué.
Qu'il nous ramène parfois fièrement une souris mordue dans l'obscurité,
Tu le découvres seulement le matin, quand tu te réveilles avec le cadavre de la souris dans sa gueule.

Nous nous sommes donc volontairement infligé une catastrophe.
Ça nous a coûté quinze cents couronnes et un canapé tout neuf.
Il mord, il griffe, il lacère.
Bref, c'est magnifique !
Il a l'air si mignon.
Surtout quand il me gratte la veine.

J'ai un chat à la maison, je l'aime bien.
C'est un super compagnon.
Mais depuis que je le connais,
J'ai les mains et les jambes couvertes d'égratignures.
Il ne se laisse plus caresser depuis longtemps.
Vivre avec lui est vraiment mauvais pour la santé.
Chaque jour, je subis sa terreur.
J'ai probablement un chat

Il aime s'asseoir longtemps à la fenêtre.
Ou dans l'embrasure de la porte.
Dieu sait pourquoi il préfère l'hiver.
Quand la neige tombe dehors.
Quand il fait moins vingt dans l'appartement, il nous réchauffe.
Au moins, on a l'impression qu'à ce moment-là, il ne nous fait pas couler le sang, ouille !

J'ai un chat à la maison, je l'aime bien.
C'est un super compagnon.
Mais depuis que je le connais,
J'ai les mains et les jambes couvertes d'égratignures.
Il ne se laisse plus caresser depuis longtemps.
Vivre avec lui est vraiment mauvais pour la santé.
Chaque jour, je subis sa terreur.
J'ai probablement un chat avec un bug.

(Miaou)