Текст и перевод песни Pokáč - Matfyzák Na Discu

Matfyzák Na Discu

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Potkal jsem jednu holku na diskošce,
Zašeptala, že teď a tady to chce,
Já se zeptal, co tím myslí přesně
A ona, že prej po tom touží děsně.
Řek jsem jí, ať to blíž specifikuje,
Pro tenhle input příliš outputů je,
Ona mě chytla svojí vlhkou dlaní,
Ať prej se neptám a jdu rychle za ní.

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Spousta očí se teď na nás dívá,
Hlavou se mi honí deskriptiva,
Asi se mě venku v tichu zeptá,
Jestli bych jí půjčil svoje skripta.
Tak to máš teda holka pěknej smůloh,
Jsou v ní řešení domácích úloh
A přece nechtěla bys připravit se
O pocit, když správně dosadíš do rovnice.

Ou!
Potkal jsem holku na discu,
Obličej měla na Missku,
Postavu jako z Playboye,
Zatáhla mě do svýho pokoje.
Chtěl jsem jí pomoct s úkoly,
Prý už nechodí do školy,
Co bude dál teď mám strach,
Tohle jsme nebrali na přednáškách.

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Svůdně tančila do samby rytmu,
Zejtra ráno píšem z algoritmů,
řekla, že teď má prej volnej bejvák
A že se můžem jít k ní učit jen tak.
Ještě než dozněl tón jejího hlasu,
Ledvinku omotal jsem kolem pasu
A vyrazil nadzvukovou rychlostí
Jako vždy lačný nových vědomostí.

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Když jsme pak dorazili až k ní domů,
Nemoh jsem na mou duši věřit tomu,
Když místo důkazu Gaussova vzorce,
Vybalila na mě svoje prsní dvorce.
Ptala se, zda si na ně nechci sáhnout,
Já se nad ně opovážil nahnout
A plnej vzrušení si představoval,
Jak bych tenhle tvar v Matlabu modeloval.

Ou!
Potkal jsem holku na discu,
Obličej měla na Missku,
Postavu jako z Playboye,
Zatáhla mě do svýho pokoje.
Chtěl jsem jí pomoct s úkoly,
Prý už nechodí do školy,
Co bude dál teď mám strach,
Tohle jsme nebrali na přednáškách.

Pak jsme nešli spát až do samýho rána,
žádná stránka bloku nezůstala nepopsána,
Jal jsem se Newtona číst, učit ji π na sto míst,
Pak jsme třikrát měli sex, teď jdu na Cviko housku jíst.

Potkal jsem holku na discu,
Obličej měla na Missku,
Postavu jako z Playboye,
Zatáhla mě do svýho pokoje.
Chtěl jsem jí pomoct s úkoly,
Prý už nechodí do školy,
Co bude dál teď mám strach,
Tohle jsme nebrali na přednáškách.

Potkal jsem holku na discu,
Obličej měla na Missku,
Postavu jako z Playboye,
Zatáhla mě do svýho pokoje.
Chtěl jsem jí pomoct s úkoly,
Prý už nechodí do školy,
Neznámou vyřešil jsem však,
Tak jako správnej Matfyzák.

Un étudiant en mathématiques à la discothèque

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

J'ai rencontré une fille à la discothèque,
Elle a murmuré qu'elle voulait ça, ici et maintenant,
Je lui ai demandé ce qu'elle voulait dire exactement
Et elle a dit qu'elle en avait vraiment envie.
Je lui ai dit de préciser un peu,
Il y a trop de sorties pour cette entrée,
Elle a attrapé ma main humide,
Elle m'a dit de ne pas poser de questions et de la suivre rapidement.

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Beaucoup d'yeux nous regardent maintenant,
Des descriptions me traversent l'esprit,
Elle me demandera probablement en silence dehors,
Si je veux lui prêter mes notes de cours.
Alors, tu as un sacré malchance, ma chérie,
Elles contiennent les solutions aux devoirs
Et tu ne voudrais pas te priver
Du sentiment d'avoir correctement substitué dans l'équation.

Ou!
J'ai rencontré une fille à la discothèque,
Son visage était comme celui d'une Miss,
Un corps de Play-boy,
Elle m'a traîné dans sa chambre.
Je voulais l'aider avec ses devoirs,
Elle a dit qu'elle n'allait plus à l'école,
J'ai peur de ce qui va se passer maintenant,
Nous n'avons pas abordé ce sujet en classe.

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Elle dansait de manière séduisante au rythme de la samba,
Demain matin, j'ai un test sur les algorithmes,
Elle a dit qu'elle avait son appartement libre maintenant
Et que nous pouvions aller étudier chez elle juste comme ça.
Avant même que le son de sa voix ne s'éteigne,
J'ai enroulé ma sacoche autour de ma taille
Et je suis parti à une vitesse supersonique
Comme toujours, assoiffé de nouvelles connaissances.

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Quand nous sommes arrivés chez elle,
Je ne pouvais pas y croire,
Au lieu de la preuve de la formule de Gauss,
Elle m'a montré ses seins.
Elle m'a demandé si je voulais les toucher,
J'ai osé me pencher dessus
Et plein d'excitation, j'ai imaginé
Comment je modéliserais cette forme dans Matlab.

Ou!
J'ai rencontré une fille à la discothèque,
Son visage était comme celui d'une Miss,
Un corps de Play-boy,
Elle m'a traîné dans sa chambre.
Je voulais l'aider avec ses devoirs,
Elle a dit qu'elle n'allait plus à l'école,
J'ai peur de ce qui va se passer maintenant,
Nous n'avons pas abordé ce sujet en classe.

Ensuite, nous n'avons pas dormi jusqu'au petit matin,
Pas une seule page de bloc-notes n'est restée vierge,
J'ai commencé à lire Newton, à lui apprendre π à cent chiffres,
Puis nous avons fait l'amour trois fois, maintenant je vais au cours de cuisine pour manger une viennoiserie.

J'ai rencontré une fille à la discothèque,
Son visage était comme celui d'une Miss,
Un corps de Play-boy,
Elle m'a traîné dans sa chambre.
Je voulais l'aider avec ses devoirs,
Elle a dit qu'elle n'allait plus à l'école,
J'ai peur de ce qui va se passer maintenant,
Nous n'avons pas abordé ce sujet en classe.

J'ai rencontré une fille à la discothèque,
Son visage était comme celui d'une Miss,
Un corps de Play-boy,
Elle m'a traîné dans sa chambre.
Je voulais l'aider avec ses devoirs,
Elle a dit qu'elle n'allait plus à l'école,
J'ai cependant résolu l'équation inconnue,
Comme un vrai étudiant en mathématiques.