Текст и перевод песни Pol Granch - De Colegio

De Colegio

'Toy subiendo en la cuesta
Mis cordones se empiezan a deshacer
Se aceptaban apuestas
Prepara'o para to' lo que quieras ser
Multiplico la oferta
Si en tu plan, eh, yo tuviese algo que ver
Tu sonrisa es la puesta
En la que solo tú eres mi amanecer (ven)
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar, ven
Ya no vale más na', si no vas a llamar para estar, bien
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
Ya no vale más na', ya no vale más
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio (y por eso)
Y quitarme de en medio (y por eso)
Navegando en propuestas
Que ni yo solo lograba sostener
Mis colegas protestan
Por volverme a perder dentro de mi ser
Indefenso en la selva
Mis heridas sin vendas
Encima no contestas
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
Solo soy un perro que te está ladrando desde la otra acera
Pa' ver que me miras, pa' ver que me quieres, pa' ver que te quedas
Pa' ver que me obligas a verte de nuevo en esas escaleras
(En esas escaleras)
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
Ya no vale más na', si no vas a llamar para estar, bien
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
Ya no vale más na', ya no vale más
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio
Cuento relatos basados en experiencias
Se queda corta aún así la trama
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
Manipulado por la reina drama, ah
Tengo las uñas más largas que la paciencia
Alcohol barato en mis labios de plata
Condenado por el placer de la exigencia
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de...
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio (y por eso)
Y quitarme de en medio (y por eso)

De Colegio

'Je monte la pente
Mes lacets commencent à se défaire
Des paris étaient acceptés
Prépare-toi pour tout ce que tu veux être
Je multiplie l'offre
Si dans ton plan, eh, j'avais quelque chose à voir
Ton sourire est le lever du soleil
Où toi seul es mon lever du soleil (viens)
Je ne veux pas être plus que ce que nous pourrions raconter, viens
Rien ne vaut plus rien, si tu n'appelles pas pour être là, bien
Je ne veux pas être plus que ce que nous pourrions raconter
Rien ne vaut plus rien, rien ne vaut plus
Et c'est pour ça
Je me suis concentré sur cet amour de lycée
Avec ton collier de perles encore en place
J'ai appris à te garder dans mes rêves
Et à me retirer du milieu (et c'est pour ça)
Et à me retirer du milieu (et c'est pour ça)
Naviguer dans des propositions
Que même moi, je ne pouvais pas soutenir
Mes amis protestent
Pour me perdre à nouveau en moi-même
Défendu dans la jungle
Mes blessures sans pansements
Tu ne réponds pas
J'évite tout ce qui pourrait me foutre en l'air, vraiment
Je ne suis qu'un chien qui t'aboie depuis l'autre côté de la rue
Pour que tu me regardes, pour que tu me veuilles, pour que tu restes
Pour que tu me forces à te revoir dans ces escaliers
(Dans ces escaliers)
Je ne veux pas être plus que ce que nous pourrions raconter
Rien ne vaut plus rien, si tu n'appelles pas pour être là, bien
Je ne veux pas être plus que ce que nous pourrions raconter
Rien ne vaut plus rien, rien ne vaut plus
Et c'est pour ça
Je me suis concentré sur cet amour de lycée
Avec ton collier de perles encore en place
J'ai appris à te garder dans mes rêves
Et à me retirer du milieu
Je raconte des histoires basées sur des expériences
L'intrigue est encore courte malgré tout
Maintenant, le gamin a tout et ce n'est pas par la science
Manipulé par la reine du drame, ah
J'ai les ongles plus longs que la patience
De l'alcool bon marché sur mes lèvres d'argent
Condamné par le plaisir de l'exigence
Maintenant, je me pend à un collier qui me lie, ah
Et c'est pour ça
Je me suis concentré sur cet amour de lycée
Avec ton collier de perles encore en place
J'ai appris à te garder dans mes rêves
Et à me retirer de...
Et c'est pour ça
Je me suis concentré sur cet amour de lycée
Avec ton collier de perles encore en place
J'ai appris à te garder dans mes rêves
Et à me retirer du milieu (et c'est pour ça)
Et à me retirer du milieu (et c'est pour ça)