Текст и перевод песни Pol Granch - Tengo Que Calmarme

Tengo Que Calmarme

A kilómetros de aquí
Pero tú estabas cerca
Ya no finjo ser feliz
Cuando estoy a tu vera
¿Pero qué más da?
Si no estamos juntos de verdad
¿Pero qué más?, mi angelito de cristal
Fue la primera mirada
Que me dejo las piernas congeladas
Pegado en medio de esa puta sala
Eres real y tengo que calmarme, yeah
La gente dice que nada
Que no hay secreto en esa mirada
Polito lo que cuentan son chorradas
No tengo derecho a enamorarme o ¿qué?, oh, oh
No tengo derecho a enamorarme
Quieren que quiera olvidar
Lo que querías decirme
Como querías probarme, yeah
Como sabíamos bien que íbamos a arder
Pero el amor mascado, más triturado
Sería más bonito pa' los dos
Aquí tan anestesiado
Tan angustiado y con dolor
(Cuando estoy a tu vera)
¿Pero qué más da?
Si no estamos juntos de verdad
¿Pero qué más?,mi angelito de cristal
Fue la primera mirada
Que me dejó las piernas congeladas
Pegado en medio de esa puta sala
Eres real y tengo que calmarme, yeah
La gente dice que nada
Que no hay secreto en esa mirada
Polito lo que cuentan son chorradas
No tengo derecho a enamorarme o qué
No sé qué es lo que quieren
No sé, tú pídemelo, yeah
Que es que no sé, que es lo que quieren no sé
Tú pídemelo, tú pídemelo, corazón
Y que yo no sé qué es lo que quieren
No sé, tú pídemelo
Tú pídemelo corazón
Y que es que no sé qué es lo que quieren no sé
Tú pídemelo, tú pídemelo

J'ai besoin de me calmer

À des kilomètres d'ici
Mais tu étais si près
Je ne fais plus semblant d'être heureux
Quand je suis avec toi
Mais qu'est-ce que ça change ?
Si nous ne sommes pas vraiment ensemble
Mais qu'est-ce que ça change ?, mon petit ange de cristal
C'était le premier regard
Qui a figé mes jambes
Coincé au milieu de cette foutue pièce
Tu es réelle et j'ai besoin de me calmer, ouais
Les gens disent que rien
Qu'il n'y a pas de secret dans ce regard
Polito, ce qu'ils racontent, ce sont des conneries
Je n'ai pas le droit de tomber amoureux ou quoi ?, oh, oh
Je n'ai pas le droit de tomber amoureux
Ils veulent que j'oublie
Ce que tu voulais me dire
Comme tu voulais me tester, ouais
Comme nous savions bien que nous allions brûler
Mais l'amour mâché, plus broyé
Serait plus beau pour nous deux
Ici, si anesthésié
Si angoissé et avec de la douleur
(Quand je suis avec toi)
Mais qu'est-ce que ça change ?
Si nous ne sommes pas vraiment ensemble
Mais qu'est-ce que ça change ?, mon petit ange de cristal
C'était le premier regard
Qui a figé mes jambes
Coincé au milieu de cette foutue pièce
Tu es réelle et j'ai besoin de me calmer, ouais
Les gens disent que rien
Qu'il n'y a pas de secret dans ce regard
Polito, ce qu'ils racontent, ce sont des conneries
Je n'ai pas le droit de tomber amoureux ou quoi
Je ne sais pas ce qu'ils veulent
Je ne sais pas, demande-le moi, ouais
Parce que je ne sais pas, ce qu'ils veulent, je ne sais pas
Demande-le moi, demande-le moi, mon cœur
Et je ne sais pas ce qu'ils veulent
Je ne sais pas, demande-le moi
Demande-le moi, mon cœur
Et parce que je ne sais pas ce qu'ils veulent, je ne sais pas
Demande-le moi, demande-le moi