Aqui Me Quedo - Polache перевод на немецкий

Aqui Me Quedo

¡Honduras es aqui!
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.

Aquí en el sur
Si va' sentir la calor
Calor de sol calor de amor
Calor sureño de mi gente
Que lo recibe desde un puente
Y pa' que se quite la calor
Lo refresca un buen melón
Lo seduce un camarón
Y una sopa de curiles le levanta la pasion
Como cerquita esta el mar aquí la sal no va' faltar

Aqui en Oriente y Nororiente
Es un paraíso de verdad
Que no bastaría una vida pa' ver tanta tierra bendecida
Con gente llena de humildad y bondad
Con el machete en la cintura
Como señal de su bravura
Arrear ganado en la llanura, botas, sombrero y montadura
Verdes montañas de hermosura
Hay guaro y vino de coyol, tapado, caña y frijol

Honduras es aqui!
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.
Aquí en el Centro y Occidente
Va' sentirse en las alturas
Pues lo tratan con dulzura como dulce rapadura
Y lo llenan de atenciones con mielita y alsitrones
Con el son de un marimbero
Y el guacal de un carambero
Con un lago pa' pescar vino de papa pa tomar
El olor de un cafetal la labor artesanal
El pasado colonial cultura maya ancestral
¡Honduras es aquí!
Aquí en el Norte
De el más se va enamorar
De la arena y de sus olas
De la morena que dice Hola
Y que lo invita a nadar y a bailar
Aquí mi gente lo recibe
Con el cariño del Caribe
Bailando punta usted la vive
Un eterno carnaval
Un arrecife de coral
Viendo una puesta de sol
Tomando sopa de caracol
Comiendo un poco de kazzabe
Y es que todo el mundo sabe que...

Honduras es aqui!
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, papita yo aquí me quedo
Aquí me quedo, porque Honduras es aquí.

Desde la tierra del banano tierra de
Catrachos hermanos les damos la mano
A usted que viene de afuera a nuestra hermosa Hibueras
Allá a lo lejos se mira la tierra orgullo de Lempira
El país de los hombres de maíz la noble cuña de Morazan
Donde por siempre nuestro amor
SIGUE AQUI

Hier Bleibe Ich

¡Honduras ist hier!
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, weil Honduras hier ist.

Hier im Süden
Wirst du die Hitze spüren
Sonnenhitze, Liebeshitze
Südliche Hitze meiner Leute
Die dich von einer Brücke aus empfangen
Und damit du die Hitze loswirst
Erfrischt dich eine gute Melone
Verführt dich eine Garnele
Und eine Suppe aus Venusmuscheln weckt deine Leidenschaft
Da das Meer in der Nähe ist, wird es hier nicht an Salz mangeln

Hier im Osten und Nordosten
Ist es wirklich ein Paradies
Dass ein Leben nicht ausreichen würde, um so viel gesegnetes Land zu sehen
Mit Menschen voller Demut und Güte
Mit der Machete an der Hüfte
Als Zeichen ihrer Tapferkeit
Rinder in der Ebene treiben, Stiefel, Hut und Reitausrüstung
Grüne Berge von Schönheit
Es gibt Schnaps und Wein aus Coyol, Tapado, Zuckerrohr und Bohnen

Honduras ist hier!
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, weil Honduras hier ist.
Hier im Zentrum und Westen
Wirst du dich wie in den Wolken fühlen
Denn sie behandeln dich mit Zärtlichkeit, wie süßen Rohrzucker
Und überschütten dich mit Aufmerksamkeiten, mit Honig und kandierten Früchten
Mit dem Klang eines Marimbaspielers
Und dem Korb eines Carambero
Mit einem See zum Fischen, Kartoffelwein zum Trinken
Der Duft einer Kaffeeplantage, die Handwerkskunst
Die koloniale Vergangenheit, die uralte Maya-Kultur
¡Honduras ist hier!
Hier im Norden
Wirst du dich am meisten verlieben
In den Sand und die Wellen
In die Brünette, die Hallo sagt
Und dich zum Schwimmen und Tanzen einlädt
Hier empfangen dich meine Leute
Mit der Herzlichkeit der Karibik
Beim Punta-Tanzen erlebst du es
Ein ewiger Karneval
Ein Korallenriff
Einen Sonnenuntergang beobachten
Eine Schneckensuppe essen
Etwas Kassabe essen
Und jeder weiß, dass...

Honduras ist hier!
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, weil Honduras hier ist.
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, weil Honduras hier ist.
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, mein Schatz, hier bleibe ich
Hier bleibe ich, weil Honduras hier ist.

Vom Land der Banane, Land der
Catracho-Brüder, reichen wir euch die Hand
Dir, die du von außerhalb in unser schönes Hibueras kommst
Dort in der Ferne sieht man das Land, Stolz von Lempira
Das Land der Mais-Männer, die edle Wiege von Morazán
Wo für immer unsere Liebe
BLEIBT HIER