El Caminito - Polache перевод на французский

El Caminito

Salí por un caminito arriba de San Juancito
Para conocer la tierra de un Lenca Señor de la Sierra
Miren q dicha la mía pasar por Santa Lucía
Cerquita de Valle de Ángeles y sus hermosas Artesanías
Ve a dos hermana gemelas llegando a la Capital
Y montado en su caballo ve a Morazan en el parque central
Antes de irme a Choluteca me dijo un don de Jutiapa
Papa, ahí el diablo anda en calzoneta y me encomendó a la virgen de Suyapa
Mire un lindo atardecer cuando estaba en Amapala
Y me acorde de un querer viendo aquel el Sol junto al Mar caer
No hay nada de cotidiano en la tierra del Banano
Cortado con el empeño de un Campeño machete en mano
Pasando allá por Olancho suelen tener un decir
Acá es ancho para entrar y angosto para salir
Me bañe en el río Patuca y me comí un plato de yuca
Y me dijo un buen Misquito póngase coco para los mosquitos
Avanza el camino avanza
Avanza el camino avanza
Avanza el camino avanza
Avanza el camino avanza (POLACHE!!)
Sonó un tambor africano entre la playa y palmera
De Trujillo a Lancetilla toda la arena se estremecía
Mirando aquel mar de estrellas llegue a Ceibita la bella
Pico a piquito poquito a poco Pico Bonito me tiene loco
No soy Robinson Crusoe pero si he de naufragar
Que sea en las Islas de la Bahía y que no me vengan a buscar
Cerquita del Merendon se ven los rieles de un tren
Cruzando un hermoso valle y lleguando a la cuidad de los Zorzales
Una playa es vigilada en la Bahía de Omoa
Y un pescador en cayuco madruga en el Lago de Yojoa
Un burrito testarudo se detuvo en Comayagua
Y un campesino tiembla de frío en las alturas de la Esperanza
Las ruinas de un gran imperio allá a lo lejos están
Me fui buscando un legado q estaba oculto en Copan
Donde me lleva el camino
Avanza el camino avanza
Por hay se ve el horizonte
Pa ya me voy lleno de confianza
Avanza el camino avanza
De sol a sol como quema el sol
Nuevos caminos nuevas arrugas
No me canso de ver linduras
Avanza el camino avanza
Este a oeste de norte a sur
Paso a paso por esta tierra Yo no me canso de conocerlas
Avanza el camino avanza
S en Dialectos/Lenguas Hondureñas

El Caminito

Je suis parti par un petit chemin au-dessus de San Juancito
Pour connaître la terre d'un Lenca Seigneur de la Sierra
Regarde comme je suis heureux de passer par Santa Lucia
Près de la Vallée des Anges et de ses magnifiques artisanats
Tu vois deux sœurs jumelles arriver à la capitale
Et monté sur son cheval, tu vois Morazan dans le parc central
Avant de partir pour Choluteca, un homme de Jutiapa m'a dit
Papa, là-bas, le diable se promène en caleçon, et il m'a confié à la Vierge de Suyapa
J'ai vu un beau coucher de soleil quand j'étais à Amapala
Et je me suis souvenu d'un amour en regardant le soleil se coucher sur la mer
Il n'y a rien de banal dans le pays de la banane
Coupé avec l'ardeur d'un campeño, la machette à la main
En passant par Olancho, ils ont coutume de dire
Ici, c'est large pour entrer et étroit pour sortir
Je me suis baigné dans la rivière Patuca et j'ai mangé un plat de yuca
Et un bon Misquito m'a dit, mettez du coco pour les moustiques
Le chemin avance, avance
Le chemin avance, avance
Le chemin avance, avance
Le chemin avance, avance (POLACHE!!)
Un tambour africain a résonné entre la plage et les palmiers
De Trujillo à Lancetilla, tout le sable tremblait
En regardant cette mer d'étoiles, je suis arrivé à Ceibita la belle
Bec à bec, petit à petit, Pico Bonito me rend fou
Je ne suis pas Robinson Crusoé, mais si je dois faire naufrage
Que ce soit dans les îles de la baie, et qu'on ne vienne pas me chercher
Près du Merendon, on voit les rails d'un train
Traversant une belle vallée, j'arrive à la ville des grives
Une plage est surveillée dans la baie d'Omoa
Et un pêcheur en cayuco se lève tôt sur le lac de Yojoa
Un âne têtu s'est arrêté à Comayagua
Et un paysan tremble de froid dans les hauteurs de l'Esperanza
Les ruines d'un grand empire sont là-bas, au loin
Je suis parti à la recherche d'un héritage caché à Copan
Où le chemin me mène
Le chemin avance, avance
On voit l'horizon de là
Je vais y aller, plein de confiance
Le chemin avance, avance
Du lever au coucher du soleil, comme le soleil brûle
De nouveaux chemins, de nouvelles rides
Je ne me lasse pas de voir des beautés
Le chemin avance, avance
D'est en ouest, du nord au sud
Pas à pas, sur cette terre, je ne me lasse pas de les connaître
Le chemin avance, avance
En dialectes/langues hondurens