Текст и перевод песни Polache - La Ciudad de los Zorzales

La Ciudad de los Zorzales

Es un día normal en las calles de San Pedro Sula
Y de verdad que la ciudad se ve bien chula,
Pero hay que decir la otra verdad de mi ciudad,
Y hay verdades que duelen como patada de mula,
Voy a escribir una canción para atraer el turismo,
Decir que aquí la violencia es un espejismo,
Que en esta hermosa ciudad todo es paz y bondad,
No hay que andar con cinismo ni mentirse a uno mismo,
Hay que advertirle al compañero extranjero mister,
Aquí no ande enseñando el dinero,
Aquí el billete se lo esconde sepa donde,
No en una mariconera o en ese monedero,
"Don guorry mai fren que todo va a estar cul"
El día esta soleado y el cielo esta azul
La mochila que carga se ve muy reluciente,
Déjela en en carro, pero adentro del baúl,
Ok, se va escondiendo también el celular,
No se le ocurra contestarlo en la calle para hablar,
Aunque no sea un Blackberry se lo pueden quitar,
Si por un Nokia de cien bolas han llegado hasta matar!
Yo se que piensa que estoy un poco paranoico,
Y "mister", no es porque lo quiera asustar,
No es en balde lo que se, yo nunca vi un acto heroico,
Me han puesto el valde y nadie me quiso ayudar,
Hágame caso "chele" aquí tiene que andar "chiva"
Ojala que con usted no este gastando saliva,
Aprenda a escuchar,
Va y no vaya a terminar con las bolsas de fuera,
Y con las manos arriba!
Que vuelva el Amor a mi ciudad,
Que vuelva la Paz y la piedad,
Que no hayan mas actos criminales,
En la Ciudad de los Zorzales.
Que vuelva el amor a mi ciudad,
Que vuelva el cariño y la bondad,
Y que Dios libre de tantos males,
A mi país, y a la Ciudad de los Zorzales.
Oh
Noro no no no
Noro no no no
Hace conciencia
Hace conciencia de no violencia!
No "gua" cobrarle ni un peso por servirle de guía
Y si quiere le muestro el menú del día,
Asesinatos, secuestros, robos, violaciones,
De postre, drogas y mas aberraciones,
Usted dirá,
"Pero hombre, ¿Donde estar la policía?"
Hay mister, aquí vivimos sin garantía,
No se dan abasto con tanto ladrón cerote,
Que es como gastar pólvora en zopilotes,
En San Pedro anda el ladrón como Pedro por su casa,
Y si lo agarran con las manos en la masa, nada pasa,
Aquí el plomo flota y el corcho se hunde,
Entre la masa de la gente el ladrón se confunde,
Del mero aeropuerto se roban avionetas,
Parece que a los guardias, nadie los respeta,
Y como en rió revuelto ganancia de pescadores,
El "bisnes" de seguridad, es prometedor,
Después de las seis no salga ni a la esquina,
Porque le pueden cantar "Las Golondrinas",
"¿quiere decir usted que me pueden matar?"
"Ay mister", ¿Qué come que adivina?
Lo pueden matar, palmar, ponguiar, pelar, busear
, Chotear, berguiar, castrar, desguasar, ni el pasaporte le van a encontrar,
Y en las cañeras lo van a tirar,
Quisiera decirle noticias buenas que no den pena,
Que en mi ciudad solo existe gente buena,
Pero es mejor que este prevenido y avisado,
En guerra avisada no mueren los invitados.
Que vuelva el Amor a mi ciudad,
Que vuelva la Paz y la piedad,
Que no hayan mas actos criminales,
En la Ciudad de los Zorzales.
Que vuelva el amor a mi ciudad,
Que vuelva el cariño y la bondad,
Y que Dios libre de tantos males,
A mi pais, y a la Ciudad de los Zorzales.
Oh
Noro no no no
Noro no no no
Hace conciencia
Hace conciencia de no violencia!
Hay tanto que contar pero me tengo que ir,
Ojala de su visita no se vaya a arrepentir,
Perdone el temor que le haya hecho sentir,
Pero aquí entre nos, yo no le puedo mentir,
Cuéntele al mundo todo lo que mire y todos los detalles,
La pobreza, delincuencia y violencia en nuestras calles,
Pero cuente también que en San Pedro Sula hay gente buena,
Que no miente y que la ciudad es chula,
Cuéntele del tren, del parque, del merendón,
Y lo que le conté, pero con mas discreción,
Que hay gente honrada y digna de su admiración,
Que aun con miedo,
VALE LA PENA VENIR A MI NACIÓN!
Polache,
En la Ciudad de los Zorzales
En la Ciudad de los Zorzales

La Cité des Grives

C'est un jour normal dans les rues de San Pedro Sula
Et vraiment, la ville est magnifique,
Mais il faut dire l'autre vérité sur ma ville,
Et il y a des vérités qui font mal comme un coup de pied de mule,
Je vais écrire une chanson pour attirer le tourisme,
Dire qu'ici la violence est un mirage,
Que dans cette belle ville tout est paix et bonté,
Il ne faut pas être cynique ni se mentir à soi-même,
Il faut avertir notre ami étranger,
Ici, ne montrez pas votre argent,
Ici, le billet est caché, sachez-le,
Pas dans un sac banane ou dans ce porte-monnaie,
"Ne vous inquiétez pas mon ami, tout ira bien"
La journée est ensoleillée et le ciel est bleu
Le sac à dos que vous portez a l'air bien brillant,
Laissez-le dans la voiture, mais à l'intérieur du coffre,
Ok, rangez aussi votre téléphone portable,
N'ayez pas l'idée d'y répondre dans la rue pour parler,
Même si ce n'est pas un Blackberry, on peut vous le prendre,
Si pour un Nokia à cent balles ils en sont arrivés à tuer !
Je sais que vous pensez que je suis un peu paranoïaque,
Et, je ne veux pas vous faire peur,
Ce que je dis n'est pas vain, je n'ai jamais vu un acte héroïque,
On m'a fait les poches et personne n'a voulu m'aider,
Écoutez-moi, ici, il faut être malin,
J'espère que je ne perds pas ma salive avec vous,
Apprenez à écouter,
Ne finissez pas les poches vides,
Et les mains en l'air !
Que l'Amour revienne dans ma ville,
Que la Paix et la pitié reviennent,
Qu'il n'y ait plus d'actes criminels,
Dans la Cité des Grives.
Que l'amour revienne dans ma ville,
Que l'affection et la bonté reviennent,
Et que Dieu nous délivre de tant de maux,
Mon pays, et la Cité des Grives.
Oh
Non non non non
Non non non non
Prenez conscience
Prenez conscience de la non-violence !
Je ne vous ferai payer aucun peso pour vous servir de guide
Et si vous voulez, je peux vous montrer le menu du jour,
Meurtres, enlèvements, vols, viols,
En dessert, drogues et autres aberrations,
Vous direz,
"Mais où est la police ?"
Eh bien, ici, nous vivons sans garantie,
Ils ne peuvent pas faire face à tant de voleurs,
C'est comme gaspiller de la poudre à canon sur des vautours,
À San Pedro, le voleur se promène comme chez lui,
Et s'ils l'attrapent la main dans le sac, il ne se passe rien,
Ici, le plomb flotte et le liège coule,
Dans la foule, le voleur se fond,
Ils volent même des avions à l'aéroport,
On dirait que personne ne respecte les gardes,
Et comme dans une rivière agitée, le pêcheur en profite,
Le "business" de la sécurité est prometteur,
Après six heures, ne sortez même pas au coin de la rue,
Parce qu'ils pourraient bien vous chanter "Les hirondelles",
"Voulez-vous dire qu'ils pourraient me tuer ?"
"Eh bien, vous devinez bien !"
Ils peuvent vous tuer, vous faire disparaître, vous dépecer, vous plumer, vous noyer
, vous tabasser, vous défigurer, vous castrer, vous démembrer, ils ne retrouveront même pas votre passeport,
Et ils vous jetteront dans les champs de canne à sucre,
J'aimerais vous dire de bonnes nouvelles qui ne soient pas tristes,
Que dans ma ville, il n'y a que des gens biens,
Mais il vaut mieux prévenir que guérir,
Un homme averti en vaut deux.
Que l'Amour revienne dans ma ville,
Que la Paix et la pitié reviennent,
Qu'il n'y ait plus d'actes criminels,
Dans la Cité des Grives.
Que l'amour revienne dans ma ville,
Que l'affection et la bonté reviennent,
Et que Dieu nous délivre de tant de maux,
Mon pays, et la Cité des Grives.
Oh
Non non non non
Non non non non
Prenez conscience
Prenez conscience de la non-violence !
J'ai tant de choses à vous raconter, mais je dois y aller,
J'espère que vous ne regretterez pas votre visite,
Pardonnez-moi la peur que j'ai pu vous faire ressentir,
Mais entre nous, je ne peux pas vous mentir,
Racontez au monde tout ce que vous voyez et tous les détails,
La pauvreté, la délinquance et la violence dans nos rues,
Mais dites aussi qu'à San Pedro Sula, il y a des gens biens,
Qui ne mentent pas et que la ville est magnifique,
Parlez-leur du train, du parc, du Merendon,
Et de ce que je vous ai raconté, mais avec plus de discrétion,
Qu'il y a des gens honnêtes et dignes de votre admiration,
Que même avec la peur,
ÇA VAUT LE COUP DE VENIR DANS MON PAYS !
Polache,
Dans la Cité des Grives
Dans la Cité des Grives