Текст и перевод песни Polaris - Crooked Path

Crooked Path

When we were young and indifferent we could not have known
This world will chew you up and spit you out on your own
I know it hurts
It hurts me too, just to watch you sinking
I can′t help thinking

Was there something holding you back?
Was the weight of the world on your back
So long, you're sick of the gravity?
Is there someone telling you no?
Do you wander with nowhere to go?
What are you waiting, oh, what are you waiting for?

I′m reaching out please take my hand
The water's getting higher and I can't understand
Why I can′t pull you in
Do you even care?
Do you even want me there?

We are the victims just like our parents taught us to be
Roots planted firmly but we fell so far from the tree
And still we cling to the past with an iron grip
As we all fall fast asleep
Dreaming of security
The chance to redefine
The years we′ve wasted
Living on borrowed time

My will is spent
I used the very last drop
Trying to keep my head on straight enough
I know it hurts
It hurts to feel it all slip right past you
I just want to ask you

Was there something holding you back?
Have you had to cover your tracks
So long, you lost your identity?
Is there something dragging you down?
Crippled under the weight of the crown
What are you waiting, oh, what are you waiting for?
What are you waiting for?

I'm reaching out please take my hand
The water′s getting higher and I can't understand
Why I can′t pull you in
Do you even care?
Do you even want me there?

For all of our differences
I always said I'd be there if you should come undone
It took all I had in me
Do you even care?
Do you even want me there?
Do you even want me there?

There are ghosts in every window
And they′ll follow you back home
But if you stay a moment
I can tell you all I know
Of how these times have changed us
How they bring us to our knees
How they send us down the crooked path
Divide us temporarily

I'm reaching out please take my hand
The water's getting higher and I can′t understand
Why I can′t pull you in
Do you even care?
Do you even want me there?

I said I'm sorry, I swear I′ll do better
I never thought we'd have to carry this weight together
This is contagion, a plague that I bear
And it kills me to say that I really need you here

Chemin Tortueux

Quand nous étions jeunes et indifférents, nous ne pouvions pas savoir
Ce monde te mâchera et te recrachera tout seul
Je sais que ça fait mal
Ça me fait mal aussi, juste de te voir sombrer
Je ne peux pas m'empêcher de penser

Est-ce que quelque chose te retenait ?
Est-ce que le poids du monde était sur ton dos ?
As-tu été si longtemps malade de la gravité ?
Est-ce que quelqu'un te dit non ?
Erres-tu sans avoir nulle part où aller ?
Qu'est-ce que tu attends, oh, qu'est-ce que tu attends ?

Je tends la main, prends la mienne
L'eau monte et je ne comprends pas
Pourquoi je ne peux pas te tirer vers moi
Est-ce que tu t'en soucies ?
Est-ce que tu veux même que je sois là ?

Nous sommes les victimes, tout comme nos parents nous ont appris à être
Racines plantées fermement, mais nous sommes tombés si loin de l'arbre
Et pourtant, nous nous accrochons au passé d'une poigne de fer
Alors que nous sombrons tous dans un sommeil profond
Rêvant de sécurité
La chance de redéfinir
Les années que nous avons gaspillées
Vivant sur du temps emprunté

Ma volonté est épuisée
J'ai utilisé la toute dernière goutte
Essayer de garder la tête droite
Je sais que ça fait mal
Ça fait mal de sentir tout ça passer à côté de toi
Je veux juste te demander

Est-ce que quelque chose te retenait ?
As-tu dû couvrir tes traces ?
Si longtemps, tu as perdu ton identité ?
Est-ce que quelque chose te tire vers le bas ?
Est-ce que tu es paralysé sous le poids de la couronne ?
Qu'est-ce que tu attends, oh, qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?

Je tends la main, prends la mienne
L'eau monte et je ne comprends pas
Pourquoi je ne peux pas te tirer vers moi
Est-ce que tu t'en soucies ?
Est-ce que tu veux même que je sois là ?

Pour toutes nos différences
J'ai toujours dit que je serais là si tu devais te défaire
Il m'a fallu tout ce que j'avais
Est-ce que tu t'en soucies ?
Est-ce que tu veux même que je sois là ?
Est-ce que tu veux même que je sois là ?

Il y a des fantômes à chaque fenêtre
Et ils te suivront jusqu'à la maison
Mais si tu restes un moment
Je peux te dire tout ce que je sais
Sur la façon dont ces temps nous ont changés
Comment ils nous mettent à genoux
Comment ils nous envoient sur le chemin tortueux
Nous divisent temporairement

Je tends la main, prends la mienne
L'eau monte et je ne comprends pas
Pourquoi je ne peux pas te tirer vers moi
Est-ce que tu t'en soucies ?
Est-ce que tu veux même que je sois là ?

J'ai dit que j'étais désolé, je jure que je ferai mieux
Je n'aurais jamais pensé que nous devrions porter ce poids ensemble
C'est une contagion, une peste que je porte
Et ça me tue de dire que j'ai vraiment besoin de toi ici