Nightmare - Polaris перевод на немецкий

Nightmare

I saw the signs
The signal fires that burned atop the hill
Rising tides and violent skies
All the while the world was standing still
Defenseless as a rat in a cage
Living with our backs to the wall
From the minute we wake
Too sedated to notice

We're living in a nightmare
A pre-apocalyptic wasteland
Is there no one who can save us
If we refuse to save ourselves?
Our best intentions pave our path to hell
Pave our path to hell

What does it mean to be a captive
In the confines of your mind?
What does it mean to be a hostage
To the enemy inside?
We've been here before
I guess we learned nothing
The signs were all but ignored

The planets collide as we all stop and stare
Too jaded to notice

We're living in a nightmare
A pre-apocalyptic wasteland
Is there no one who can save us
If we refuse to save ourselves?
Our best intentions pave our path to hell

I see their shadows dance on the walls
As voices echo in empty halls
It makes my stomach sink
As I close my eyes and beg for sleep

Chaos kills the calm
Fingers through my palms
I can't make it stop
Somebody kick the chair and fucking wake me up

Spare your thoughts and prayers
They'll never be enough
It only tightens the noose
The more we struggle to cut ourselves loose

Every cry rings out like a shot
The streets run red as the forests wither and rot
Declaring with their final breath
Eternal fear is a fate worse than death

But no one's gonna save us
If we won't fucking save ourselves
Our best intentions pave our path to hell
We're living in a nightmare (never again will we sleep)
A pre-apocalyptic wasteland (until we are weary and weak)
And there's no one who can save us
If we refuse to save ourselves
Our best intentions pave our path to hell

And you will see me there when they tighten the noose
I deserve this just like the rest of you

Albtraum

Ich sah die Zeichen
Die Signalfeuer, die auf dem Hügel brannten
Steigende Fluten und gewalttätige Himmel
Während die Welt stillstand
Schutzlos wie eine Ratte in einem Käfig
Mit dem Rücken zur Wand lebend
Von dem Moment an, in dem wir aufwachen
Zu betäubt, um es zu bemerken

Wir leben in einem Albtraum
Einem vorapokalyptischen Ödland
Gibt es niemanden, der uns retten kann, meine Holde,
Wenn wir uns weigern, uns selbst zu retten?
Unsere besten Absichten pflastern unseren Weg zur Hölle
Pflastern unseren Weg zur Hölle

Was bedeutet es, ein Gefangener zu sein
In den Grenzen deines Geistes?
Was bedeutet es, eine Geisel zu sein
Des inneren Feindes?
Wir waren schon einmal hier
Ich schätze, wir haben nichts gelernt
Die Zeichen wurden alle ignoriert

Die Planeten kollidieren, während wir alle anhalten und starren
Zu abgestumpft, um es zu bemerken

Wir leben in einem Albtraum
Einem vorapokalyptischen Ödland
Gibt es niemanden, der uns retten kann, Liebste,
Wenn wir uns weigern, uns selbst zu retten?
Unsere besten Absichten pflastern unseren Weg zur Hölle

Ich sehe ihre Schatten an den Wänden tanzen
Während Stimmen in leeren Hallen widerhallen
Es lässt meinen Magen zusammensinken
Während ich meine Augen schließe und um Schlaf flehe

Chaos tötet die Ruhe
Finger durch meine Handflächen
Ich kann es nicht stoppen
Jemand soll den Stuhl umstoßen und mich verdammt nochmal aufwecken

Spar dir deine Gedanken und Gebete
Sie werden niemals ausreichen
Es zieht die Schlinge nur enger
Je mehr wir uns bemühen, uns zu befreien

Jeder Schrei hallt wie ein Schuss
Die Straßen färben sich rot, während die Wälder verdorren und verrotten
Mit ihrem letzten Atemzug erklärend
Ewige Furcht ist ein Schicksal, schlimmer als der Tod

Aber niemand wird uns retten, meine Süße,
Wenn wir uns nicht verdammt nochmal selbst retten
Unsere besten Absichten pflastern unseren Weg zur Hölle
Wir leben in einem Albtraum (nie wieder werden wir schlafen)
Einem vorapokalyptischen Ödland (bis wir müde und schwach sind)
Und es gibt niemanden, der uns retten kann
Wenn wir uns weigern, uns selbst zu retten
Unsere besten Absichten pflastern unseren Weg zur Hölle

Und du wirst mich dort sehen, wenn sie die Schlinge enger ziehen
Ich verdiene das genauso wie der Rest von euch