Текст и перевод песни Polemic - Dáma

Dáma

Sedel ako vždy, tam vzadu, na rohu,
Cigaretka, kávička, zvädnuté fúze.
Prelistoval noviny, aj prílohu,
Zrazu vošla šťávička v priesvitnej blúze.

Dych sa mu zastavil - bola to dáma,
Nevšímala si starého pána.

Oproti, pri konferenčnom stolíku,
Objednala s citrónom klasickú sódu.
Nevedel, že akú zvolí taktiku,
Všetko dať na počasie, alebo módu?

Nechcel to pokaziť - bola to dáma,
Všimla si oproti starého pána.

Nechcel to pokaziť - bola to dáma,
Všimla si oproti starého pána.

Začal teda na úrovni debatu,
Chytala sa perfektne, na každú tému.
Fajčila mentolovú cigaretu,
Pohľadom ho zvádzala - mal trochu trému.

Srdce mu búchalo - bola to dáma,
Tešil ju záujem starého pána.

Srdce mu búchalo - bola to dáma,
Tešil ju záujem starého pána.
Odišli spoločne - aj to sa stáva,
Keď príde vo filme do baru dáma...

La Dame

J’étais assis comme d’habitude, là-bas au coin,
Une cigarette, un café, une moustache tombante.
J’ai parcouru les journaux, même les suppléments,
Soudain, une jeune femme est entrée, vêtue d’une blouse transparente.

Mon souffle s’est arrêté - c’était une dame,
Elle ne faisait pas attention au vieil homme.

En face, près de la table de conférence,
Elle a commandé un soda classique au citron.
Je ne savais pas quelle tactique choisir,
Tout miser sur la météo ou sur la mode ?

Je ne voulais pas gâcher ça - c’était une dame,
Elle a remarqué le vieil homme en face.

Je ne voulais pas gâcher ça - c’était une dame,
Elle a remarqué le vieil homme en face.

J’ai donc commencé une conversation de niveau,
Elle s’y est parfaitement prêtée, à chaque sujet.
Elle fumait une cigarette mentholée,
Elle me séduisait du regard - j’avais un peu le trac.

Mon cœur battait - c’était une dame,
Elle était ravie de l’intérêt du vieil homme.

Mon cœur battait - c’était une dame,
Elle était ravie de l’intérêt du vieil homme.
Nous sommes partis ensemble - ça arrive aussi,
Quand une dame arrive dans un bar au cinéma...