Текст и перевод песни Polemic - Dáma

Dáma

Sedel ako vždy, tam vzadu, na rohu,
Cigaretka, kávička, zvädnuté fúze.
Prelistoval noviny, aj prílohu,
Zrazu vošla šťávička v priesvitnej blúze.

Dych sa mu zastavil - bola to dáma,
Nevšímala si starého pána.

Oproti, pri konferenčnom stolíku,
Objednala s citrónom klasickú sódu.
Nevedel, že akú zvolí taktiku,
Všetko dať na počasie, alebo módu?

Nechcel to pokaziť - bola to dáma,
Všimla si oproti starého pána.

Nechcel to pokaziť - bola to dáma,
Všimla si oproti starého pána.

Začal teda na úrovni debatu,
Chytala sa perfektne, na každú tému.
Fajčila mentolovú cigaretu,
Pohľadom ho zvádzala - mal trochu trému.

Srdce mu búchalo - bola to dáma,
Tešil ju záujem starého pána.

Srdce mu búchalo - bola to dáma,
Tešil ju záujem starého pána.
Odišli spoločne - aj to sa stáva,
Keď príde vo filme do baru dáma...

Дама

Сидел, как всегда, там, в глубине, в углу,
Сигарета, кофеёк, увядшие усы.
Пролистал газету, и приложение,
Вдруг вошла красотка в прозрачной блузке.

Дыхание сперло - дама, что надо,
Не замечала старика, увы.

Напротив, за столиком конференц-зала,
Заказала с лимоном содовую она.
Он не знал, какую выбрать тактику,
Всё поставить на погоду, иль на модные дома?

Не хотел всё испортить - дама, что надо,
Заметила напротив старика она.

Не хотел всё испортить - дама, что надо,
Заметила напротив старика она.

И начал он беседу на приличном уровне,
Она держалась великолепно, по любой теме.
Курила сигарету с ментолом,
Взглядом своим его соблазняла - была у него и трема.

Сердце его колотилось - дама, что надо,
Тешил её интерес старика, услада.

Сердце его колотилось - дама, что надо,
Тешил её интерес старика, услада.
Ушли они вместе - и такое бывает,
Когда приходит в фильме в бар дама...