Nebudem Tu Vecne - Polemic перевод на немецкий

Nebudem Tu Vecne

Otec rád častoval ma vetou
"Mladý uč sa nebudem tu večne!"
Strašne mi tým na nervy liezol
Lákalo ma žiť nebezpečne

Počúval som jedným uchom dnu druhým von
Mohol som sa vyhnúť nepríjemným následkom
"Počúvaj nebudem tu večne!"
Ležať v chládku to mi nepripadá smiešne

Rátaj s každou variantou
Svoje ťahy skrývaj pod rúškom noci
Nespoliehaj sa na kamarátov
Po chybe nedočkáš sa pomoci

Ich werde nicht ewig hier sein

Vater pflegte mich oft mit dem Satz zu belegen
"Junge, lerne, ich werde nicht ewig hier sein!"
Er ging mir damit schrecklich auf die Nerven
Es reizte mich, gefährlich zu leben

Ich hörte mit einem Ohr rein und mit dem anderen raus
Ich hätte unangenehme Folgen vermeiden können
"Hör zu, ich werde nicht ewig hier sein!"
Im Schatten zu liegen, erscheint mir nicht lächerlich

Rechne mit jeder Variante, meine Liebe,
Verbirg deine Züge im Schutz der Nacht
Verlass dich nicht auf Freunde
Nach einem Fehler wirst du keine Hilfe erwarten können