Alev Alıyor Dünyam - Polemick перевод на немецкий

Alev Alıyor Dünyam

Yak, zaten alev alıyor dünyam
(Dayan) Bir gün kötü bitecek rüyan
Adım atarak başarıya rastlanmaz
Çok depar attım, yetişemedim sana

Helal, nasıl da çekip gidiyor ya ani
Hiç düşünmez ki nasıl olacak hali
Yani, kızar buna ahali
Geçen zamanda bahşiş olsun sana

Mikrofonla aramda görünmez bir bağ var
Ben söylerim, o ağlar seninle yürüdü dağlar
Gittiğinden beri, gözlerim güler ve ağlar ama
Vedası olmayan gidişlerin içinde naralar

İçindeki küçük çocuk yorulduğunda itekle
Buraya kadar nasıl mı geldik; ne top ne tüfekle
Bence sen dışarda bekle konunun dışındasın
Zaten kaç yaşındasın ki hayatımda bir söyle

Gel, sebebi yok gelmen lazım
Yüzünü koy avucuma, az sevmem lazım
Filminde baş rol kahraman bensem
Senaryomuda yazmam lazım

Gül, sebebi yok gülmen lazım
Uzaktan olsa da, bunu görmem lazım
Zamanla hisler köreliyor elbet
Sen önce kendini sevmen lazım

Yak, zaten alev alıyor dünyam
(Dayan) Bir gün kötü bitecek rüyan
Adım atarak başarıya rastlanmaz
Çok depar attım, yetişemedim sana

Helal, nasıl da çekip gidiyor ya ani
Hiç düşünmez ki nasıl olacak hali
Yani, kızar buna ahali
Geçen zamanda bahşiş olsun sana

Yak, zaten alev alıyor dünyam
(Dayan) Bir gün kötü bitecek rüyan
Adım atarak başarıya rastlanmaz
Çok depar attım, yetişemedim sana

Helal, nasıl da çekip gidiyor ya ani
Hiç düşünmez ki nasıl olacak hali
Yani, kızar buna ahali
Geçen zamanda bahşiş olsun sana

Yaşam bir gül bahçesiyse dikene katlanmak gerek
Yarınlar hayal demek, dünlerse yamalı bir yelek
Aynı filmi başa alıpta izlemekse sevmek
Canım dersin, canına kıyar kanadı olmayan melek

Beklemezse haberi olmaz geldiğimden
Yudum yudum damlayıp tükendiğimden
Değişmişsin, eski sen yok, epey bir farklısın
Çirkin olmuş, eser yok ki eski benliğinden

Mutlu sonla bitemedik, her istediğimiz olmadı
Açılmaz artık kalpte kapı, biri bıçakla zorladı
Seninle açmadı bu güller, sen gidince solmalı
Yerimde olmak istersen avuç yaşla dolmalı

Bilmiyorsa anlamaz ki bildiğimden
Dikenli yolları koşarak geldiğimden
Sanma sen tek alfabesin ve başka bir dil yok
Koşup sarılmıyorsam sana, artık üşendiğimden

Yak, zaten alev alıyor dünyam
(Dayan) Bir gün kötü bitecek rüyan
Adım atarak başarıya rastlanmaz
Çok depar attım, yetişemedim sana

Helal, nasıl da çekip gidiyor ya ani
Hiç düşünmez ki nasıl olacak hali
Yani, kızar buna ahali
Geçen zamanda bahşiş olsun sana

Yak, zaten alev alıyor dünyam
(Dayan) Bir gün kötü bitecek rüyan
Adım atarak başarıya rastlanmaz
Çok depar attım, yetişemedim sana

Helal, nasıl da çekip gidiyor ya ani
Hiç düşünmez ki nasıl olacak hali
Yani, kızar buna ahali
Geçen zamanda bahşiş olsun sana

Meine Welt steht in Flammen

Zünd an, meine Welt steht sowieso schon in Flammen
(Halt durch) Eines Tages wird dein böser Traum enden
Mit bloßem Schritt erreicht man keinen Erfolg
Ich bin viel gesprintet, konnte dich aber nicht einholen

Respekt, wie sie einfach so plötzlich geht
Sie denkt gar nicht daran, wie es mir gehen wird
Ja, das Volk wird darüber wütend sein
Die vergangene Zeit soll dir ein Trinkgeld sein

Zwischen mir und dem Mikrofon gibt es eine unsichtbare Verbindung
Ich singe, es weint, es ist mit dir durch Berge gegangen
Seit du weg bist, lachen und weinen meine Augen, aber
In Abschieden ohne Wiedersehen stecken Schreie

Wenn das kleine Kind in dir müde ist, stoß es an
Wie wir hierher gekommen sind? Weder mit Fußball noch mit Gewehr
Ich finde, du solltest draußen warten, du bist nicht Teil des Themas
Wie alt bist du überhaupt, sag mal, in meinem Leben?

Komm, es gibt keinen Grund, du musst einfach kommen
Leg dein Gesicht in meine Handfläche, ich muss dich ein wenig lieben
Wenn ich in deinem Film die Hauptrolle spiele
Dann muss ich auch mein Drehbuch schreiben

Lächle, es gibt keinen Grund, du musst einfach lächeln
Auch wenn es aus der Ferne ist, muss ich das sehen
Mit der Zeit stumpfen die Gefühle natürlich ab
Du musst zuerst dich selbst lieben

Zünd an, meine Welt steht sowieso schon in Flammen
(Halt durch) Eines Tages wird dein böser Traum enden
Mit bloßem Schritt erreicht man keinen Erfolg
Ich bin viel gesprintet, konnte dich aber nicht einholen

Respekt, wie sie einfach so plötzlich geht
Sie denkt gar nicht daran, wie es mir gehen wird
Ja, das Volk wird darüber wütend sein
Die vergangene Zeit soll dir ein Trinkgeld sein

Zünd an, meine Welt steht sowieso schon in Flammen
(Halt durch) Eines Tages wird dein böser Traum enden
Mit bloßem Schritt erreicht man keinen Erfolg
Ich bin viel gesprintet, konnte dich aber nicht einholen

Respekt, wie sie einfach so plötzlich geht
Sie denkt gar nicht daran, wie es mir gehen wird
Ja, das Volk wird darüber wütend sein
Die vergangene Zeit soll dir ein Trinkgeld sein

Wenn das Leben ein Rosengarten ist, muss man die Dornen ertragen
Die Zukunft ist ein Traum, die Vergangenheit eine geflickte Weste
Wenn Lieben bedeutet, denselben Film immer wieder anzusehen
Du sagst "mein Schatz", und sie nimmt sich das Leben, der Engel ohne Flügel

Wenn sie nicht wartet, wird sie nicht erfahren, dass ich gekommen bin
Dass ich Schluck für Schluck versiegt bin
Du hast dich verändert, du bist nicht mehr die Alte, du bist ganz anders
Du bist hässlich geworden, keine Spur mehr von deinem alten Ich

Wir konnten kein Happy End haben, nicht alles, was wir wollten, ist passiert
Die Tür zum Herzen öffnet sich nicht mehr, jemand hat sie mit einem Messer aufgebrochen
Diese Rosen sind mit dir nicht aufgeblüht, sie sollten verwelken, wenn du gehst
Wenn du an meiner Stelle sein willst, müssen deine Handflächen voller Tränen sein

Wenn sie es nicht weiß, versteht sie nicht, was ich weiß
Dass ich die dornigen Wege entlanggerannt bin
Glaub nicht, dass du das einzige Alphabet bist und es keine andere Sprache gibt
Wenn ich dir nicht entgegenrenne und dich umarme, dann weil ich keine Lust mehr habe

Zünd an, meine Welt steht sowieso schon in Flammen
(Halt durch) Eines Tages wird dein böser Traum enden
Mit bloßem Schritt erreicht man keinen Erfolg
Ich bin viel gesprintet, konnte dich aber nicht einholen

Respekt, wie sie einfach so plötzlich geht
Sie denkt gar nicht daran, wie es mir gehen wird
Ja, das Volk wird darüber wütend sein
Die vergangene Zeit soll dir ein Trinkgeld sein

Zünd an, meine Welt steht sowieso schon in Flammen
(Halt durch) Eines Tages wird dein böser Traum enden
Mit bloßem Schritt erreicht man keinen Erfolg
Ich bin viel gesprintet, konnte dich aber nicht einholen

Respekt, wie sie einfach so plötzlich geht
Sie denkt gar nicht daran, wie es mir gehen wird
Ja, das Volk wird darüber wütend sein
Die vergangene Zeit soll dir ein Trinkgeld sein