Текст и перевод песни Polito Ibañez - De Lo Bello Y Lo Amargo

De Lo Bello Y Lo Amargo

Puedo perder mi nombre en las fotografías
Puedo decir que la culpa es mía
Pero me lavo lo extraño en lluvia seca
Y me invento verdades como siluetas.

Mis fantasmas no son voces displicentes
Son mis ojos declinando entre la gente
Que se enredan en la piel de la tristeza
Repentina vibración de mi cabeza
Que descubro en esta paz.

Dan igual los colores con que pinto mis temores
Que se hicieron llanto gris en mi pupila
Y tejiéndole un bostezo a la mentira,
Se derraman como arena
Como si todo el amor danzara, y cayera,
Con luz de primavera
Lloviznando algún secreto sobre mí.

Sé del rostro de la lluvia en las aceras
De una gota de ilusión que se nos quema
Y buscando alguna luz en lo vivido
Entre lo bello y lo amargo me he conocido

Puedo perder mi nombre en las fotografías
Puedo perderlo todo, puedo perder los días,
Pero no he perdido yo.

Du beau et de l'amer

Je peux perdre mon nom dans les photographies
Je peux dire que c'est de ma faute
Mais je lave l'étrange dans la pluie sèche
Et j'invente des vérités comme des silhouettes.

Mes fantômes ne sont pas des voix désagréables
Ce sont mes yeux qui déclinent parmi les gens
Qui s'emmêlent dans la peau de la tristesse
Vibration soudaine de ma tête
Que je découvre dans cette paix.

Peu importe les couleurs avec lesquelles je peins mes peurs
Qui sont devenues des larmes grises dans ma pupille
Et en lui tissant un bâillement au mensonge,
Ils se déversent comme du sable
Comme si tout l'amour dansait, et tombait,
Avec la lumière du printemps
Une pluie fine sur moi.

Je connais le visage de la pluie sur les trottoirs
D'une goutte d'illusion qui nous brûle
Et en cherchant une lumière dans ce qui a été vécu
Entre le beau et l'amer, je me suis connu

Je peux perdre mon nom dans les photographies
Je peux tout perdre, je peux perdre les jours,
Mais je ne me suis pas perdu.