Текст и перевод песни Polito Ibañez - Gente Comun o a La Moda

Gente Comun o a La Moda

POr la calle mojada despues de un cafe
Con los gestos mas simples
Y la noble fe
Con premura y zapatos a medio calzar
Salgo en la manana dispuesto a sonar,
Con la mochila al hombro
Sabiendo que el dia alla afuera
Sera como otro cualquiera.
La parada, la guagua, la gente impaciente,
Las caras de disgustos
Por los indolentes,
Se mezclan con las burlas
Y los increpar
Y presagian del dia una amarga senal
Que va enredandose conmigo
Que me vuelve menos tierno
Que me provoca un quejido
Loooccooosss,
Ya se que hoy volvere a ver muchos locos.
La gente que no se quiere a si mismas
Que solo les importa su final
Gentes de las que nunca nada espero
Que viven al descuido de escapar
Gente comun o a la moda,
Gente que amargan las horas!
Por la calle aun mojada
O quizas por la acera
Para llevar mi paso a la ciudad entera
Con el parpado aun a medio despertar
Salgo en la manana
Dispuesto a sonar
Con la mochila al hombro
Sabiendo que el dia alla afuera
Sera como otro cualquiera.
Mil palabras torcidas
El celo en las miradas
La apariencia en los rostros que no dicen nada
Se mezclan con lo que tienes que lamentar
Y presagian del dia una amarga senal
Que va enredandose conmigo,
Que me vuelve menos tierno
Que me provoca un quejido.
Loooccooosss,
Ya se que hoy volvere a ver muchos locos.
Y la gente haciendo tiempo en las esquinas,
O a otras que provocan repulcion,
Gentes con una vida irreflexiba
Que se hacen a si mismas la traicion
Gente comun o a la moda,
Gente que amargan las horas!
X2

Des gens ordinaires ou à la mode

Dans la rue mouillée après un café
Avec les gestes les plus simples
Et la noble foi
Avec empressement et des chaussures à moitié enfilées
Je sors le matin, prêt à rêver,
Avec le sac à dos sur l'épaule
Sachant que le jour dehors
Sera comme un autre.
L'arrêt de bus, le bus, les gens impatients,
Les visages de dégoût
Pour les insensibles,
Se mêlent aux railleries
Et aux reproches
Et présagent du jour un signe amer
Qui s'emmêle avec moi
Qui me rend moins tendre
Qui me provoque un gémissement
Foouuus,
Je sais que je reverrai beaucoup de fous aujourd'hui.
Les gens qui ne s'aiment pas eux-mêmes
Qui ne se soucient que de leur fin
Des gens dont je n'attends jamais rien
Qui vivent en négligeant de s'échapper
Des gens ordinaires ou à la mode,
Des gens qui gâchent les heures !
Dans la rue encore mouillée
Ou peut-être sur le trottoir
Pour porter ma démarche dans toute la ville
Avec la paupière encore à moitié réveillée
Je sors le matin
Prêt à rêver
Avec le sac à dos sur l'épaule
Sachant que le jour dehors
Sera comme un autre.
Mille mots tordus
Le zèle dans les regards
L'apparence sur les visages qui ne disent rien
Se mêlent à ce que tu dois regretter
Et présagent du jour un signe amer
Qui s'emmêle avec moi,
Qui me rend moins tendre
Qui me provoque un gémissement.
Foouuus,
Je sais que je reverrai beaucoup de fous aujourd'hui.
Et les gens qui font passer le temps aux coins de rue,
Ou d'autres qui provoquent de la répulsion,
Des gens avec une vie irréfléchie
Qui se trahissent elles-mêmes
Des gens ordinaires ou à la mode,
Des gens qui gâchent les heures !
X2