Текст и перевод песни Polito Ibañez - Gente Comun o a La Moda

Gente Comun o a La Moda

POr la calle mojada despues de un cafe
Con los gestos mas simples
Y la noble fe
Con premura y zapatos a medio calzar
Salgo en la manana dispuesto a sonar,
Con la mochila al hombro
Sabiendo que el dia alla afuera
Sera como otro cualquiera.
La parada, la guagua, la gente impaciente,
Las caras de disgustos
Por los indolentes,
Se mezclan con las burlas
Y los increpar
Y presagian del dia una amarga senal
Que va enredandose conmigo
Que me vuelve menos tierno
Que me provoca un quejido
Loooccooosss,
Ya se que hoy volvere a ver muchos locos.
La gente que no se quiere a si mismas
Que solo les importa su final
Gentes de las que nunca nada espero
Que viven al descuido de escapar
Gente comun o a la moda,
Gente que amargan las horas!
Por la calle aun mojada
O quizas por la acera
Para llevar mi paso a la ciudad entera
Con el parpado aun a medio despertar
Salgo en la manana
Dispuesto a sonar
Con la mochila al hombro
Sabiendo que el dia alla afuera
Sera como otro cualquiera.
Mil palabras torcidas
El celo en las miradas
La apariencia en los rostros que no dicen nada
Se mezclan con lo que tienes que lamentar
Y presagian del dia una amarga senal
Que va enredandose conmigo,
Que me vuelve menos tierno
Que me provoca un quejido.
Loooccooosss,
Ya se que hoy volvere a ver muchos locos.
Y la gente haciendo tiempo en las esquinas,
O a otras que provocan repulcion,
Gentes con una vida irreflexiba
Que se hacen a si mismas la traicion
Gente comun o a la moda,
Gente que amargan las horas!
X2

Обычные люди или модные

По мокрой улице после чашечки кофе
С самыми простыми жестами
И чистой верой
Торопливо, в туфлях, надетых кое-как,
Я выхожу утром, готовый мечтать,
С рюкзаком на плече,
Зная, что день там, снаружи,
Будет, как и любой другой.
Остановка, автобус, нетерпеливые люди,
Раздраженные лица
Из-за беспечных,
Слышатся насмешки
И их упреки.
И предвещают дню горький знак,
Который закручивается вокруг меня,
Который делает меня менее нежным,
Который заставляет меня стонать.
Сумасшедшие,
Я уже знаю, что сегодня я снова увижу много сумасшедших.
Люди, которые не любят себя,
Которых волнует только свой конец.
Люди, от которых я никогда ничего не ожидаю,
Которые живут беспечно, чтобы сбежать.
Простые люди или модные,
Люди, которые отравляют часы!
По все еще мокрой улице
Или, может быть, по тротуару,
Чтобы пройти по всему городу,
С все еще полуприкрытыми веками,
Я выхожу утром
Готовый мечтать
С рюкзаком на плече,
Зная, что день там, снаружи,
Будет, как и любой другой.
Тысячи лживых слов,
Ревность во взглядах,
Лица, которые ничего не говорят.
Слышны слова, о которых ты сожалеешь,
И предвещают дню горький знак,
Который закручивается вокруг меня.
Который делает меня менее нежным,
Который заставляет меня стонать.
Сумасшедшие,
Я уже знаю, что сегодня я снова увижу много сумасшедших.
И люди, которые проводят время на углах улиц,
Или те, которые вызывают отвращение,
Люди, которые живут бездумно,
Которые предают сами себя,
Простые люди или модные,
Люди, которые отравляют часы!
2 раза