Текст и перевод песни Polito Ibañez - Recuento

Recuento

Entrada la noche fui a mi lecho
Para sacarme del pecho
El cansancio y la rutina
Del roce diario,
Pero en vano fui buscando el sueno
Y fui a dar en ese empeno
Al recuento de la vida
Que hasta hoy me ha tocado llevar
Y supe entonces
Que vivi de intentar
De la indiferencia de los menos mal
Y aferrarme a todo aquello que me fue distante como el sol
Y supe que arrastre aquel gran dolor
Y que tarde me llego el amor
Porque siempre daba mas que un buen motivo
Y recorde que no siempre me dio la luz
Pero ame la virtud
De darse a perdonar.
Y alli donde hubo tiempo preferi callar
Pues nunca hay las palabras
Para el alma mostrar.
Y siempre busque lo puro en el mirar
Donde lo que hay dentro
No se nos puede ocultar
Pero la inoncencia
Que a veces me acompano
Supe fue la que me condeno
A creer en toda gente.
Entrada la noche fui a mi lecho
Para sacarme del pecho
El cansancio y la rutina
Del roce diario
Pero entre lo malo de ese empeno
Fui a dar con el viejo sueno
De saber lo que en la vida
Por entonces llevar.

Compter

La nuit tombant, je suis allé me coucher
Pour me libérer de la poitrine
La fatigue et la routine
Du frottement quotidien,
Mais en vain j'ai cherché le sommeil
Et je me suis lancé dans cet effort
Pour compter la vie
Que jusqu'à aujourd'hui j'ai eu à porter
Et j'ai su alors
Que j'ai vécu en essayant
De l'indifférence des moins mal
Et de m'accrocher à tout ce qui m'était distant comme le soleil
Et j'ai su que j'ai traîné cette grande douleur
Et que l'amour est arrivé trop tard
Parce que je donnais toujours plus qu'une bonne raison
Et je me suis souvenu que la lumière ne m'a pas toujours éclairé
Mais j'ai aimé la vertu
De s'abandonner au pardon.
Et là où il y a eu du temps, j'ai préféré me taire
Car il n'y a jamais les mots
Pour montrer l'âme.
Et j'ai toujours cherché le pur dans le regard
Où ce qui est à l'intérieur
Ne peut pas nous être caché
Mais l'innocence
Qui m'a parfois accompagné
J'ai su que c'est elle qui m'a condamné
À croire en tout le monde.
La nuit tombant, je suis allé me coucher
Pour me libérer de la poitrine
La fatigue et la routine
Du frottement quotidien
Mais au milieu du mauvais de cet effort
Je suis allé trouver le vieux sommeil
De savoir ce qui dans la vie
Alors à porter.