An Escape - Polkadot Stingray перевод на немецкий

An Escape

長編映画のような夢を見て
目覚めたら６時間も経っていて
我に返るまでの数秒間
夢うつつの間を歩いてる
あなたとわたしでポリリズム
そう辻褄が合う時を
運命だとか勘違っていたわ
剥き出しの愛を受け取って
笑ってる顔を間に受けた
世界は愛でできてないのに
バカな私は
ねぇ、
邪魔なものがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
ねぇ、1人の夜は決まって
死んでいった私が私を
何度でも何度でも
細い針で刺していくのさ

長編映画のような夢を見て
目覚めたら６時間も経っていて
人間関係ていうのは不思議でさ
寝てたってどこからかこっちを見ている
あなたは所詮他人だし
理解して、されることなど
夢のまた夢 甘えてしまっていたの
このイチゴくらい真っ赤なら
嘘だとわかりやすいのに
咀嚼されては消えてゆくのを
ただ眺めてる
ねぇ、
嘘みたいな本当の私の話をさせて
何度でも何度でも
私嫌になっている
あぁ、私なんて本当は
いないのかもしれないね
綺麗事、平気で言える
その顔が羨ましいのさ
〜間奏〜
長編映画みたいに綺麗じゃない
私にはそんな顔はできないわ
他人同士、所詮最初から
私たち2人で居るのに1人と1人
ねぇ
ねぇ、
邪魔なものがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
あぁ、信じるってどんな
バカが使う言葉なんでしょう
その概念がまた私を
期待させてしまっているのさ

Eine Flucht

Ich sah einen Traum wie einen Spielfilm
Als ich aufwachte, waren 6 Stunden vergangen
Die paar Sekunden, bis ich zu mir kam
Wandle ich zwischen Traum und Wirklichkeit
Du und ich, ein Polyrhythmus
Ja, die Zeiten, in denen alles passte
Habe ich fälschlicherweise für Schicksal gehalten
Ich nahm die nackte Liebe entgegen
Nahm dein lachendes Gesicht für bare Münze
Obwohl die Welt nicht aus Liebe besteht
Ich Dumme
Hey,
Auch wenn Hindernisse da sind
Zeig mir den Trick, wie man lacht
Immer und immer wieder
Werde ich zu Asche
Hey, in Nächten allein, immer
Sticht die gestorbene Version von mir auf mich ein
Immer und immer wieder
Mit feinen Nadeln

Ich sah einen Traum wie einen Spielfilm
Als ich aufwachte, waren 6 Stunden vergangen
Menschliche Beziehungen sind seltsam, weißt du
Selbst wenn man schläft, beobachten sie einen von irgendwoher
Du bist letztendlich doch nur ein Fremder
Zu verstehen und verstanden zu werden
Ist ein ferner Traum, ich habe mich zu sehr darauf verlassen
Wäre es so knallrot wie diese Erdbeere
Wäre es leicht als Lüge zu erkennen
Wie es zerkaut wird und verschwindet
Sehe ich nur zu
Hey,
Lass mich meine unglaubliche, wahre Geschichte erzählen
Immer und immer wieder
Beginne ich mich selbst zu hassen
Ah, vielleicht existiere ich
In Wirklichkeit gar nicht
Schöne Worte mit ruhiger Miene sagen zu können
Dieses Gesicht beneide ich
~Zwischenspiel~
Es ist nicht schön wie ein Spielfilm
So ein Gesicht kann ich nicht machen
Fremde füreinander, letztendlich von Anfang an
Obwohl wir zu zweit sind, sind wir doch nur einer und einer
Hey
Hey,
Auch wenn Hindernisse da sind
Zeig mir den Trick, wie man lacht
Immer und immer wieder
Werde ich zu Asche
Ah, "glauben", was für
Ein Idiot benutzt wohl dieses Wort?
Dieses Konzept lässt mich schon wieder
Hoffnung schöpfen