Текст и перевод песни Polkadot Stingray - An Escape

An Escape

長編映画のような夢を見て
目覚めたら６時間も経っていて
我に返るまでの数秒間
夢うつつの間を歩いてる
あなたとわたしでポリリズム
そう辻褄が合う時を
運命だとか勘違っていたわ
剥き出しの愛を受け取って
笑ってる顔を間に受けた
世界は愛でできてないのに
バカな私は
ねぇ、
邪魔なものがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
ねぇ、1人の夜は決まって
死んでいった私が私を
何度でも何度でも
細い針で刺していくのさ

長編映画のような夢を見て
目覚めたら６時間も経っていて
人間関係ていうのは不思議でさ
寝てたってどこからかこっちを見ている
あなたは所詮他人だし
理解して、されることなど
夢のまた夢 甘えてしまっていたの
このイチゴくらい真っ赤なら
嘘だとわかりやすいのに
咀嚼されては消えてゆくのを
ただ眺めてる
ねぇ、
嘘みたいな本当の私の話をさせて
何度でも何度でも
私嫌になっている
あぁ、私なんて本当は
いないのかもしれないね
綺麗事、平気で言える
その顔が羨ましいのさ
〜間奏〜
長編映画みたいに綺麗じゃない
私にはそんな顔はできないわ
他人同士、所詮最初から
私たち2人で居るのに1人と1人
ねぇ
ねぇ、
邪魔なものがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
あぁ、信じるってどんな
バカが使う言葉なんでしょう
その概念がまた私を
期待させてしまっているのさ

Une évasion

J'ai fait un rêve comme un long métrage
Je me suis réveillée six heures plus tard
Quelques secondes avant de revenir à moi
Je marche dans le brouillard du rêve
Toi et moi, un polyrythme
C'est ainsi que les choses s'emboîtent
J'avais pris le destin pour une erreur
J'ai accepté ton amour brut
J'ai cru ton sourire
Le monde n'est pas fait d'amour, pourtant
Moi, la stupide
Hé,
Même s'il y avait des obstacles
Apprends-moi à rire
Encore et encore
Je me transforme en cendres
Hé, les nuits où je suis seule
Je meurs et je me retrouve
Encore et encore
Je me pique avec une aiguille fine

J'ai fait un rêve comme un long métrage
Je me suis réveillée six heures plus tard
Les relations humaines sont si étranges
Même en dormant, elles me regardent
Tu es après tout un étranger
Être comprise, c'est quelque chose qu'on ne peut pas attendre
J'étais trop naïve dans mon rêve
Si c'était aussi rouge que cette fraise
Ce serait facile de voir que c'est un mensonge
Je regarde simplement la mastication et la disparition
Je regarde simplement
Hé,
Laisse-moi te raconter mon histoire, qui ressemble à un mensonge
Encore et encore
Je me déteste
Ah, peut-être que je n'existe pas vraiment
Je n'existe peut-être pas vraiment
Je suis envieuse de ton visage
Tu peux dire des choses gentilles sans hésiter
~ Interlude ~
Ce n'est pas aussi beau qu'un long métrage
Je n'ai pas ce genre de visage
Des étrangers, nous sommes, après tout, dès le départ
Nous sommes deux, mais nous sommes un et un
Hé
Hé,
Même s'il y avait des obstacles
Apprends-moi à rire
Encore et encore
Je me transforme en cendres
Ah, croire, quel
Mot stupide que les gens utilisent
Ce concept me fait encore
Entretenir de l'espoir