An Escape - Polkadot Stingray перевод на русский

An Escape

長編映画のような夢を見て
目覚めたら６時間も経っていて
我に返るまでの数秒間
夢うつつの間を歩いてる
あなたとわたしでポリリズム
そう辻褄が合う時を
運命だとか勘違っていたわ
剥き出しの愛を受け取って
笑ってる顔を間に受けた
世界は愛でできてないのに
バカな私は
ねぇ、
邪魔なものがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
ねぇ、1人の夜は決まって
死んでいった私が私を
何度でも何度でも
細い針で刺していくのさ

長編映画のような夢を見て
目覚めたら６時間も経っていて
人間関係ていうのは不思議でさ
寝てたってどこからかこっちを見ている
あなたは所詮他人だし
理解して、されることなど
夢のまた夢 甘えてしまっていたの
このイチゴくらい真っ赤なら
嘘だとわかりやすいのに
咀嚼されては消えてゆくのを
ただ眺めてる
ねぇ、
嘘みたいな本当の私の話をさせて
何度でも何度でも
私嫌になっている
あぁ、私なんて本当は
いないのかもしれないね
綺麗事、平気で言える
その顔が羨ましいのさ
〜間奏〜
長編映画みたいに綺麗じゃない
私にはそんな顔はできないわ
他人同士、所詮最初から
私たち2人で居るのに1人と1人
ねぇ
ねぇ、
邪魔なものがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
あぁ、信じるってどんな
バカが使う言葉なんでしょう
その概念がまた私を
期待させてしまっているのさ

Побег

Видела сон, как полнометражный фильм,
А проснулась — прошло шесть часов.
Несколько секунд до полного пробуждения
Блуждала между сном и реальностью.
Ты и я, в полиритме,
И те моменты, когда всё совпадало,
Я ошибочно принимала за судьбу.
Принимала твою обнажённую любовь,
Верила твоей улыбающейся маске.
Хотя мир не состоит из любви одной,
Глупая я...
Эй,
Даже если есть что-то мешающее,
Научи меня улыбаться притворно.
Снова и снова,
Я превращаюсь в пепел.
Эй, в одинокие ночи всегда
Умершая я пронзает меня
Снова и снова
Тонкой иглой.

Видела сон, как полнометражный фильм,
А проснулась — прошло шесть часов.
Человеческие отношения — странная штука,
Даже когда я сплю, кто-то наблюдает за мной.
Ты, в конце концов, всего лишь чужой человек,
Понимать и быть понятой
Всего лишь сон во сне, я слишком полагалась на это.
Если бы эта ложь была такой же ярко-красной, как эта клубника,
Её было бы легче распознать.
Я просто наблюдаю, как она,
Пережёванная, исчезает.
Эй,
Позволь мне рассказать тебе невероятную правду о себе.
Снова и снова,
Мне всё это надоедает.
Ах, меня такой, какая я есть,
Возможно, и не существует.
Завидую тому, как ты
С лёгкостью говоришь красивые слова.
~Интерлюдия~
Моя жизнь не такая красивая, как в кино,
Я не могу носить такую маску.
Мы чужие друг другу, с самого начала
Мы вдвоём, но при этом каждый сам по себе.
Эй,
Эй,
Даже если есть что-то мешающее,
Научи меня улыбаться притворно.
Снова и снова,
Я превращаюсь в пепел.
Ах, верить — это какое-то
Глупое слово, не так ли?
Эта концепция снова заставляет меня
На что-то надеяться.