Текст и перевод песни Polkadot Stingray - バケノカワ

バケノカワ

退屈は嫌い
二番目なんてヤダ
全部欲しい、見たい
同じなんて意味がない

死ぬまでに
君としてないことを
全部したい
半端なもんは意味がない

今夜、インターネットに載らない
本当の話をしよう
今、決戦前夜の気持ちで
化けの皮を脱ぎ捨てたい

瞬いたって もう一回
君じゃなくちゃって stompin' stompin'
そんなもんだって stop it stop it
誰が決めたの？
はみだしちゃった君から
はみだしちゃったものが
そんなに邪魔なら捨てちゃえば？

退屈は嫌い
二番目なんてヤダ
全部欲しい、見たい
同じなんて意味がない

今夜は週刊誌も知らない
本当の話をしよう
明日になったら 全部忘れて
今の私はもう居ない

瞬いたって もう一回
君じゃなくちゃって stompin' stompin'
そんなもんだって stop it stop it
誰になりたいの？
はみ出しちゃった君から
はみ出しちゃったものを
離したくないなら抱きしめて

退屈は嫌い
二番目なんてヤダ
退屈は嫌い
二番目なんてヤダ

退屈は嫌い
二番目なんてヤダ
退屈は嫌い
二番目なんてヤダ

瞬いてもう一回
こっちを向いてもう一回
瞬いてもう一回

瞬いてもう一回
こっちを向いてもう一回
瞬いてもう一回
君が笑って

瞬いたって もう一回
君じゃなくちゃって stompin' stompin'
そんなもんだって stop it stop it
誰が決めたの？
これから君の姿が
どう変わったって don't care don't care
君はいつだってネオンで
キラめいている

瞬いたって もう一回
君じゃなくちゃって stompin' stompin'
そんなもんだって stop it stop it
誰になりたいの？
はみだしちゃった君から
はみだしちゃったものが
そんなに邪魔なら捨てちゃえば？

瞬いてもう一回
こっちを向いてもう一回
瞬いてもう一回

瞬いてもう一回
こっちを向いてもう一回
瞬いてもう一回
君が笑って

Snake Skin

I hate being bored
I hate being second best
I want to have it all, see it all
Being the same is pointless

Before I die
I want to do all the things
You haven't done as you
Anything halfway is pointless

Tonight, don't go on the internet
Let's talk about something real
Right now, like before a decisive battle
I want to cast off my snake skin

Blink and again
I'm stompin' stompin' because it can't be you
It's like that, so stop it stop it
Who decided that?
From you, who's gone off the rails
Those things that have gone off the rails
If they're such a bother, why not just throw them away?

I hate being bored
I hate being second best
I want to have it all, see it all
Being the same is pointless

Tonight, even the tabloids don't know
Let's talk about something real
When tomorrow comes, I'll forget everything
The me I am now will be gone

Blink and again
I'm stompin' stompin' because it can't be you
It's like that, so stop it stop it
Who do you want to be?
From you, who's gone off the rails
Those things that have gone off the rails
If you don't want to let go, hold them tight

I hate being bored
I hate being second best
I hate being bored
I hate being second best

I hate being bored
I hate being second best
I hate being bored
I hate being second best

Blink and again
Face me again
Blink and again

Blink and again
Face me again
Blink and again
You're laughing

Blink and again
I'm stompin' stompin' because it can't be you
It's like that, so stop it stop it
Who decided that?
No matter how your appearance changes
I don't care don't care
You're always shining
Like neon

Blink and again
I'm stompin' stompin' because it can't be you
It's like that, so stop it stop it
Who do you want to be?
From you, who's gone off the rails
Those things that have gone off the rails
If they're such a bother, why not just throw them away?

Blink and again
Face me again
Blink and again

Blink and again
Face me again
Blink and again
You're laughing