Текст и перевод песни Polkadot Stingray - バケノカワ

バケノカワ

退屈は嫌い
二番目なんてヤダ
全部欲しい、見たい
同じなんて意味がない

死ぬまでに
君としてないことを
全部したい
半端なもんは意味がない

今夜、インターネットに載らない
本当の話をしよう
今、決戦前夜の気持ちで
化けの皮を脱ぎ捨てたい

瞬いたって もう一回
君じゃなくちゃって stompin' stompin'
そんなもんだって stop it stop it
誰が決めたの？
はみだしちゃった君から
はみだしちゃったものが
そんなに邪魔なら捨てちゃえば？

退屈は嫌い
二番目なんてヤダ
全部欲しい、見たい
同じなんて意味がない

今夜は週刊誌も知らない
本当の話をしよう
明日になったら 全部忘れて
今の私はもう居ない

瞬いたって もう一回
君じゃなくちゃって stompin' stompin'
そんなもんだって stop it stop it
誰になりたいの？
はみ出しちゃった君から
はみ出しちゃったものを
離したくないなら抱きしめて

退屈は嫌い
二番目なんてヤダ
退屈は嫌い
二番目なんてヤダ

退屈は嫌い
二番目なんてヤダ
退屈は嫌い
二番目なんてヤダ

瞬いてもう一回
こっちを向いてもう一回
瞬いてもう一回

瞬いてもう一回
こっちを向いてもう一回
瞬いてもう一回
君が笑って

瞬いたって もう一回
君じゃなくちゃって stompin' stompin'
そんなもんだって stop it stop it
誰が決めたの？
これから君の姿が
どう変わったって don't care don't care
君はいつだってネオンで
キラめいている

瞬いたって もう一回
君じゃなくちゃって stompin' stompin'
そんなもんだって stop it stop it
誰になりたいの？
はみだしちゃった君から
はみだしちゃったものが
そんなに邪魔なら捨てちゃえば？

瞬いてもう一回
こっちを向いてもう一回
瞬いてもう一回

瞬いてもう一回
こっちを向いてもう一回
瞬いてもう一回
君が笑って

Peau de bête

Je déteste l'ennui
Je n'aime pas être deuxième
Je veux tout, je veux tout voir
Être la même chose n'a aucun sens

Avant de mourir
Tout ce que tu n'as pas fait
Je veux tout faire
Être à moitié n'a aucun sens

Ce soir, ne raconte pas d'histoires
Qui ne seraient pas sur Internet
Maintenant, avec le sentiment d'être à la veille d'une bataille
Je veux me débarrasser de ma peau de bête

J'ai cligné des yeux, encore une fois
Ce n'est pas toi, stompin' stompin'
C'est comme ça, stop it stop it
Qui a décidé ça ?
De toi, qui débordes
Ce qui déborde de toi
Si c'est si gênant, jette-le ?

Je déteste l'ennui
Je n'aime pas être deuxième
Je veux tout, je veux tout voir
Être la même chose n'a aucun sens

Ce soir, même les magazines à potins ne le savent pas
Raconte-moi la vérité
Demain, tu auras tout oublié
Je ne serai plus là

J'ai cligné des yeux, encore une fois
Ce n'est pas toi, stompin' stompin'
C'est comme ça, stop it stop it
Qui veux-tu être ?
De toi, qui débordes
Ce qui déborde de toi
Si tu ne veux pas te séparer, serre-moi dans tes bras

Je déteste l'ennui
Je n'aime pas être deuxième
Je déteste l'ennui
Je n'aime pas être deuxième

Je déteste l'ennui
Je n'aime pas être deuxième
Je déteste l'ennui
Je n'aime pas être deuxième

J'ai cligné des yeux, encore une fois
Regarde-moi, encore une fois
J'ai cligné des yeux, encore une fois

J'ai cligné des yeux, encore une fois
Regarde-moi, encore une fois
J'ai cligné des yeux, encore une fois
Tu souris

J'ai cligné des yeux, encore une fois
Ce n'est pas toi, stompin' stompin'
C'est comme ça, stop it stop it
Qui a décidé ça ?
Comment ton apparence
Changera, don't care don't care
Tu es toujours néon
Tu étincelles

J'ai cligné des yeux, encore une fois
Ce n'est pas toi, stompin' stompin'
C'est comme ça, stop it stop it
Qui veux-tu être ?
De toi, qui débordes
Ce qui déborde de toi
Si c'est si gênant, jette-le ?

J'ai cligné des yeux, encore une fois
Regarde-moi, encore une fois
J'ai cligné des yeux, encore une fois

J'ai cligné des yeux, encore une fois
Regarde-moi, encore une fois
J'ai cligné des yeux, encore une fois
Tu souris