Текст и перевод песни Polkadot Stingray - City Life

City Life

金曜午後からの高揚
Free fallのような街も実は
考えようによってIt's up to you
そんな気持ちになるのも今日だけ
I am a lost child
目が合ってるようで合ってないの
こっち見んなよ
上手なあんよで切り抜ける様
雨模様の人ごみに酔う

迷子みたいにさ
そのうちここを抜け出して
あてもないや day after day
逃避行を想像している
あなたの影が
人混みに溶けてく

性格良さそうなのが一番苦手だ
Salt awayしてるその本心に興味津々
まあ嘘だけどさ
薄れてくあの日の信仰心
私にイイ顔した次のコマでは
Keep you sweet ヤな感じ
掠れたインクにweak at the knees
面白くないよ、その話

迷子みたいにさ
そのうちここを抜け出して
あてもないや day after day
逃避行を想像している
あなたの影が
人混みに溶けてく

大体あなたはもう
ここに居ない like dreaming
大体あなたは居ない
風のよう いつもそう

大体あなたはもう
ここに居ない like dreaming
大体あなたは居ない
風のよう いつもそう

痛いや
あなたといつかここを抜け出して
あてもないや day after day
逃避行を想像

痛いや
あなたといつかここを抜け出して
あてもないや day after day
逃避行を想像している

迷子みたいにさ
そのうちここを抜け出して
あてもないや day after day
逃避行を想像している
あなたの影が
人混みに溶けてく

ねえ大体あなたはもう
ここに居ない like dreaming
大体あなたは居ない
風のよう いつもそう

大体あなたはもう
ここに居ない like dreaming
大体あなたは居ない
風のよう いつもそう

金曜午後からの高揚
Free fallのような街も実は
考えようによってIt's up to you
そんな気持ちになるのも今日だけ
I am a lost child
目が合ってるようで合ってないの
こっち見んなよ
上手なあんよで切り抜ける様
雨模様の人ごみに酔う

Vie de ville

L'excitation qui monte depuis vendredi après-midi
La ville, comme une chute libre, en fait
Selon comment tu la vois, c'est à toi de décider
Ce n'est que pour aujourd'hui que je ressens ça
Je suis une enfant perdue
On dirait qu'on se regarde, mais on ne se regarde pas
Ne me regarde pas comme ça
La façon dont tu t'en sors avec des pas habiles
Je me noie dans la foule et la pluie

Comme une enfant perdue, tu sais
Un jour je m'échapperai d'ici
Sans but, jour après jour
J'imagine une fuite
Ton ombre
Se fond dans la foule

Ce que je déteste le plus, c'est quand tu fais genre d'être gentille
Je suis fascinée par ton vrai cœur, qui est caché
Bon, c'est un mensonge, en fait
La foi que j'avais en ce jour s'estompe
Dans la case suivante, tu me fais bonne figure
Je te garde douce, c'est un peu déplaisant
L'encre estompée, un peu faible sur mes genoux
Ton histoire ne m'intéresse pas

Comme une enfant perdue, tu sais
Un jour je m'échapperai d'ici
Sans but, jour après jour
J'imagine une fuite
Ton ombre
Se fond dans la foule

En général, tu n'es plus là
Tu n'es plus là, comme un rêve
En général, tu n'es pas là
Comme le vent, toujours

En général, tu n'es plus là
Tu n'es plus là, comme un rêve
En général, tu n'es pas là
Comme le vent, toujours

Ça fait mal
Un jour, je m'échapperai d'ici avec toi
Sans but, jour après jour
J'imagine une fuite

Ça fait mal
Un jour, je m'échapperai d'ici avec toi
Sans but, jour après jour
J'imagine une fuite

Comme une enfant perdue, tu sais
Un jour je m'échapperai d'ici
Sans but, jour après jour
J'imagine une fuite
Ton ombre
Se fond dans la foule

Hé, en général, tu n'es plus là
Tu n'es plus là, comme un rêve
En général, tu n'es pas là
Comme le vent, toujours

En général, tu n'es plus là
Tu n'es plus là, comme un rêve
En général, tu n'es pas là
Comme le vent, toujours

L'excitation qui monte depuis vendredi après-midi
La ville, comme une chute libre, en fait
Selon comment tu la vois, c'est à toi de décider
Ce n'est que pour aujourd'hui que je ressens ça
Je suis une enfant perdue
On dirait qu'on se regarde, mais on ne se regarde pas
Ne me regarde pas comme ça
La façon dont tu t'en sors avec des pas habiles
Je me noie dans la foule et la pluie