Fleming - Polkadot Stingray перевод на немецкий

Fleming

サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
ハッカ味の薄い薄い現実は
私が薄めているだけでした
24年も掛かって気付いた
気付いたの

マイマイ程度の歩みでついてきて
あなたの視野と私の視界は
比べ物にならないことくらい
知っているよ
サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
24年も掛かって気付いた
裏切るんだね

I wonder if I tell you the truth, yeah
私一人で歩いているの
手足も頭も失って気付く
あなたの中に私が居ないのを

昨日のことすら覚えてはいないです
私、私であるかも分からない
ハッカ味の薄い薄い現実は
私が薄めているだけでした
誰かのために傷つくとして
あなたのことであるとは限らない
四半世紀も過ぎてムダだった
開化してゆく

I won't reach to you anymore, my boy
私このまま歩いてゆくの
昨日のことすら覚えてはいないのに
いま見ている景色は恋しいの

I wonder if I tell you the truth, yeah
私一人で歩いているの
手足も頭も失って気付く
あなたの中に私が居ないのを
大体いつかはそうやって分かって
あなたが他人だと知るの
歯ごたえも無いのに噛み砕いているんだ
飽きもせず痛いの痛いの

サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
24年も掛かって気付いた
気付いたの

Fleming

Nun habe ich gelernt, Lebewohl zu sagen.
Ich weiß nicht einmal, ob ich ich bin.
Die fade, fade Realität mit Pfefferminzgeschmack,
Ich habe sie nur selbst verdünnt.
Es hat 24 Jahre gedauert, bis ich es bemerkt habe,
Ich habe es bemerkt.

Folge mir im Schneckentempo.
Dein Blickfeld und meine Sicht –
dass sie nicht zu vergleichen sind,
Das weiß ich.
Nun habe ich gelernt, Lebewohl zu sagen.
Ich weiß nicht einmal, ob ich ich bin.
Es hat 24 Jahre gedauert, bis ich es bemerkt habe.
Du verrätst mich also.

Ich frage mich, ob ich dir die Wahrheit sage, yeah.
Ich gehe ganz allein.
Ich verliere Hände, Füße, den Kopf und bemerke,
dass es mich in dir nicht gibt.

Ich erinnere mich nicht einmal an gestern.
Ich weiß nicht einmal, ob ich ich bin.
Die fade, fade Realität mit Pfefferminzgeschmack,
Ich habe sie nur selbst verdünnt.
Selbst wenn ich für jemanden verletzt werde,
Heißt das nicht unbedingt, dass es um dich geht.
Ein Vierteljahrhundert verging und es war vergeblich.
Ich beginne mich zu entfalten.

Ich werde dich nicht mehr erreichen, mein Junge.
Ich werde einfach so weitergehen.
Obwohl ich mich nicht einmal an gestern erinnere,
Sehne ich mich nach dem Anblick, den ich jetzt habe.

Ich frage mich, ob ich dir die Wahrheit sage, yeah.
Ich gehe ganz allein.
Ich verliere Hände, Füße, den Kopf und bemerke,
dass es mich in dir nicht gibt.
Meistens erkennt man es irgendwann so,
Und erkennt, dass du ein Fremder bist.
Obwohl es nichts Festes zum Beißen gibt, zerkaue ich es.
Ohne Überdruss tut es weh, tut es weh.

Nun habe ich gelernt, Lebewohl zu sagen.
Ich weiß nicht einmal, ob ich ich bin.
Es hat 24 Jahre gedauert, bis ich es bemerkt habe,
Ich habe es bemerkt.