Текст и перевод песни Polkadot Stingray - Fleming

Fleming

サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
ハッカ味の薄い薄い現実は
私が薄めているだけでした
24年も掛かって気付いた
気付いたの

マイマイ程度の歩みでついてきて
あなたの視野と私の視界は
比べ物にならないことくらい
知っているよ
サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
24年も掛かって気付いた
裏切るんだね

I wonder if I tell you the truth, yeah
私一人で歩いているの
手足も頭も失って気付く
あなたの中に私が居ないのを

昨日のことすら覚えてはいないです
私、私であるかも分からない
ハッカ味の薄い薄い現実は
私が薄めているだけでした
誰かのために傷つくとして
あなたのことであるとは限らない
四半世紀も過ぎてムダだった
開化してゆく

I won't reach to you anymore, my boy
私このまま歩いてゆくの
昨日のことすら覚えてはいないのに
いま見ている景色は恋しいの

I wonder if I tell you the truth, yeah
私一人で歩いているの
手足も頭も失って気付く
あなたの中に私が居ないのを
大体いつかはそうやって分かって
あなたが他人だと知るの
歯ごたえも無いのに噛み砕いているんだ
飽きもせず痛いの痛いの

サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
24年も掛かって気付いた
気付いたの

Fleming

J'ai appris à dire au revoir.
Je ne sais même pas si je suis moi-même.
La réalité, si fade, au goût de menthe verte,
n'était que le fruit de mon propre affaiblissement.
Il m'a fallu 24 ans pour le réaliser.
Je l'ai réalisé.

J'ai suivi ton rythme, lent comme un escargot,
mais ton champ de vision et le mien
n'étaient pas comparables.
Je le sais.
J'ai appris à dire au revoir.
Je ne sais même pas si je suis moi-même.
Il m'a fallu 24 ans pour le réaliser.
Tu me trahis.

Je me demande si je te dis la vérité, oui.
Je marche seule.
Je perds mes membres, ma tête, et je réalise
que je ne suis plus en toi.

Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé hier.
Je ne sais même pas si je suis moi-même.
La réalité, si fade, au goût de menthe verte,
n'était que le fruit de mon propre affaiblissement.
Se blesser pour quelqu'un,
ce n'est pas forcément pour toi.
Un quart de siècle perdu.
Je m'épanouis.

Je ne t'attendrai plus, mon garçon.
Je continue mon chemin.
Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé hier,
mais le paysage que je vois me manque.

Je me demande si je te dis la vérité, oui.
Je marche seule.
Je perds mes membres, ma tête, et je réalise
que je ne suis plus en toi.
En général, on finit par le comprendre, tu sais,
que tu es quelqu'un d'autre.
Je mâche, sans saveur, sans consistance.
Je continue, sans cesse, à souffrir.

J'ai appris à dire au revoir.
Je ne sais même pas si je suis moi-même.
Il m'a fallu 24 ans pour le réaliser.
Je l'ai réalisé.