Gokurakutou - Polkadot Stingray перевод на немецкий

Gokurakutou

夢を見る生き物でしょう
あなたも私と同じ様に
愛してる
それならずっと側に居られるということ？

あなたのぶんまで空を見るから
あなたは前だけ見ていてね
飛ばされそうになった時は
つかまえて叱ってほしい

今は空が高いから
自分の気持ちもわからない
霞む靄が白いけど
あなたは
「分かってる」ってさ

私がこのまま小田急線に乗って
江ノ島まで行ったとしたなら
あなたは何と言うだろうか
今、私と空の間に雨と妄想
時間だとか約束は地いいけれど
人はないものをねだるから
怒ったあなたの顔も？たい

痛いほど分かっているんだよ
言葉にしないと分からないこと
なのに、なぜ私はまた
言葉にしないままなのだろうか

「分かってる」ってさ

私はこのまま
小田急線に揺られて
つまらないことばかり考えてしまう
あなたとさよなら
する時が来たなら、いっそのこと
消えてしまいたいとか
少し怒ったあなたの顔も愛おしいけれど、
できたら、最後に、また
その笑った顔が見たい

Paradiesinsel

Wir sind doch Wesen, die träumen
Genau wie du, so wie ich
Ich liebe dich
Heißt das, dass ich dann immer bei dir bleiben kann?

Ich werde auch für dich den Himmel ansehen
Also schau du nur nach vorne
Wenn ich weggeweht zu werden drohe
Will ich, dass du mich fängst und mit mir schimpfst.

Weil der Himmel jetzt so hoch ist
Verstehe ich meine eigenen Gefühle nicht
Der Dunst ist verschwommen und weiß, aber
Du
Sagst: „Ich versteh schon.“

Wenn ich jetzt einfach in die Odakyu-Linie stiege
Und bis nach Enoshima führe
Was würdest du wohl sagen?
Jetzt, zwischen mir und dem Himmel: Regen und Hirngespinste
Zeit und Versprechen sind zwar schön und gut, aber
Weil Menschen nach dem verlangen, was sie nicht haben
Möchte ich auch dein wütendes Gesicht sehen.

Ich verstehe es schmerzlich gut
Dinge, die man nicht versteht, wenn man sie nicht ausspricht
Und doch, warum lasse ich es wieder
Unausgesprochen?

Du sagst: „Ich versteh schon.“

Während ich weiter
In der Odakyu-Linie schaukle
Denke ich nur an Belangloses
Wenn die Zeit kommt,
Mich von dir zu verabschieden, dann lieber gleich
Ganz verschwinden, oder so
Dein leicht verärgertes Gesicht ist mir auch lieb, aber,
Wenn möglich, möchte ich am Ende noch einmal
Dieses dein lachendes Gesicht sehen.