Late at Night - Polkadot Stingray перевод на немецкий

Late at Night

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな

これは愛だと思うので
あなたと話すのは少し怖い
冗談ばかり言って
それで、時が経てばいいのに

可愛い人を観ていたいならきっと
私なんかではない方が良いと思うのだけれど
あなたはいつ消えてしまうかわからない顔で
時々隣に居てくれる

私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑った

人生100年の時代を生きてると言うけれど
そこまで生きなくていいから
幸せに死にたい

私はいつでも凛として強いのに
不思議だな
あなたが見つめ返してくれてやっと
今日が息を吹き返す

あなたが私を気に入ってくれたなら約束をしましょう
千年の恋にしたい、出来るならば
本当の顔を見せれば見せるほど遠くなって怖い
不器用な私が嫌いだな

簡単に嫌いになれてしまう、あなたのことだって
ラブソングが描いている綺麗事は苦手
それでもあなたが居なくなってしまったとしたら
困ったな 仕方ないかな
ネバーランドなんてない

私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑う
可愛くもない雨晒しの私の愛も
暗くて真面目な私の歌も
この恋が半か丁かそのうち分かるんでしょうか
あなたの隣で笑って泣いて

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな
そうやって言っても話半分のあなたを
愛したのは
あなたがあなたであったからと
答える他はないと思う

Spät in der Nacht

Dass ich, die [so] dunkel und ernst ist,
eine solche Wahl treffen würde,
habe ich zum ersten Mal bemerkt.
Es ist, als würde mein Inneres durchsichtig werden.

Weil ich denke, dass das Liebe ist,
ist es ein wenig beängstigend, mit dir zu sprechen.
Ich mache nur Witze,
und wünschte, die Zeit würde einfach so vergehen.

Wenn du jemanden Süßen anschauen willst, dann wäre es sicher besser,
wenn es nicht jemand wie ich wäre.
Aber du, mit einem Gesicht, das aussieht, als könntest du jeden Moment verschwinden,
bist manchmal an meiner Seite.

Du musst nicht alles von mir annehmen.
Hör mir wenigstens heute Nacht zu.
Mit einem Gesicht, ähnlich dem vagen Marineblau meines Shirts,
hast du gelächelt.

Man sagt, wir leben in einer Zeit, in der man 100 Jahre alt wird,
aber ich muss gar nicht so lange leben.
Ich möchte glücklich sterben.

Obwohl ich doch eigentlich immer würdevoll und stark bin,
ist es seltsam.
Erst wenn du meinen Blick erwiderst,
erwacht der heutige Tag wieder zum Leben.

Wenn du mich magst, lass uns ein Versprechen machen.
Ich möchte daraus eine tausendjährige Liebe machen, wenn möglich.
Je mehr ich mein wahres Gesicht zeige, desto mehr entfernst du dich, das macht mir Angst.
Ich hasse mich dafür, wie ungeschickt ich bin.

Ich könnte dich auch leicht hassen lernen.
Die schönen Worte, die Liebeslieder malen, mag ich nicht.
Aber wenn du doch verschwinden würdest,
wäre ich aufgeschmissen... Vielleicht lässt es sich nicht ändern?
Ein Nimmerland gibt es nicht.

Du musst nicht alles von mir annehmen.
Hör mir wenigstens heute Nacht zu.
Mit einem Gesicht, ähnlich dem vagen Marineblau meines Shirts,
lächelst du.
Auch meine nicht gerade schöne, dem Regen ausgesetzte Liebe,
auch meine dunklen und ernsten Lieder,
wird sich wohl irgendwann zeigen, ob diese Liebe gewinnt oder verliert?
An deiner Seite lachen und weinen.

Dass ich, die [so] dunkel und ernst ist,
eine solche Wahl treffen würde,
habe ich zum ersten Mal bemerkt.
Es ist, als würde mein Inneres durchsichtig werden.
Auch wenn ich das sage, hörst du nur mit halbem Ohr zu.
Dass ich dich geliebt habe,
kann ich nur damit beantworten,
dass du eben du warst.