Late at Night - Polkadot Stingray перевод на русский

Late at Night

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな

これは愛だと思うので
あなたと話すのは少し怖い
冗談ばかり言って
それで、時が経てばいいのに

可愛い人を観ていたいならきっと
私なんかではない方が良いと思うのだけれど
あなたはいつ消えてしまうかわからない顔で
時々隣に居てくれる

私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑った

人生100年の時代を生きてると言うけれど
そこまで生きなくていいから
幸せに死にたい

私はいつでも凛として強いのに
不思議だな
あなたが見つめ返してくれてやっと
今日が息を吹き返す

あなたが私を気に入ってくれたなら約束をしましょう
千年の恋にしたい、出来るならば
本当の顔を見せれば見せるほど遠くなって怖い
不器用な私が嫌いだな

簡単に嫌いになれてしまう、あなたのことだって
ラブソングが描いている綺麗事は苦手
それでもあなたが居なくなってしまったとしたら
困ったな 仕方ないかな
ネバーランドなんてない

私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑う
可愛くもない雨晒しの私の愛も
暗くて真面目な私の歌も
この恋が半か丁かそのうち分かるんでしょうか
あなたの隣で笑って泣いて

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな
そうやって言っても話半分のあなたを
愛したのは
あなたがあなたであったからと
答える他はないと思う

Поздно ночью

Скрытная и серьёзная я,
Делающая такой выбор,
Впервые осознала это.
Словно всё моё нутро просвечивает.

Думаю, это любовь,
И поэтому немного страшно говорить с тобой.
Только и делаю, что шучу,
И хотела бы, чтобы время просто шло.

Если хочешь смотреть на милых девушек, то, наверное,
Лучше выбрать кого-то другого, не меня,
Но ты, с лицом, словно вот-вот исчезнешь,
Иногда бываешь рядом.

Не нужно принимать всю меня,
Просто послушай меня этой ночью.
Мой свитер неопределённого тёмно-синего цвета,
И ты улыбнулся, словно с таким же оттенком на лице.

Говорят, что мы живём в эпоху, когда люди доживают до ста лет,
Но мне не нужно столько,
Я хочу умереть счастливой.

Я всегда такая собранная и сильная,
Как странно.
Только когда ты отвечаешь мне взглядом,
Сегодняшний день снова наполняется жизнью.

Если я тебе нравлюсь, давайте пообещаем друг другу,
Что наша любовь продлится тысячу лет, если это возможно.
Чем больше я показываю своё истинное лицо, тем страшнее, что ты отдалишься,
Ненавижу свою неуклюжесть.

Я могу легко разлюбить, даже тебя.
Мне не нравятся красивые слова из любовных песен.
Но если ты всё же исчезнешь,
Что же делать? Наверное, ничего не поделаешь.
Нет никакой страны Неверленд.

Не нужно принимать всю меня,
Просто послушай меня этой ночью.
Мой свитер неопределённого тёмно-синего цвета,
И ты улыбаешься, словно с таким же оттенком на лице.
Мою некрасивую, вымокшую под дождём любовь,
И мою скрытную, серьёзную песню,
Поймём ли мы когда-нибудь, орел или решка выпадет нашей любви?
Смеяться и плакать рядом с тобой.

Скрытная и серьёзная я,
Делающая такой выбор,
Впервые осознала это.
Словно всё моё нутро просвечивает.
Даже если я так говорю, тебя, говорящего лишь половину правды,
Полюбила
Потому что ты был собой,
Другого ответа, думаю, нет.