Love Call - Polkadot Stingray перевод на немецкий

Love Call

私のことを書こうと思うので
言いたいことって何か考える
空っぽなだけの私だけれど
あなたとの話をしましょう

あなたを未来に連れて行きたい
過去にも宇宙にも、あの世にだって
近くて遠いあなたたちを
まとめて幸せにしたい

また夜がやってくる
サイレンが鳴ってる
あの日聴いた音楽のさ、
リフレインは要らない

愛するあなたが欲しくないのなら
ギターなんて弾かなくていい
ただ、この愛を気に入ってくれるなら
生まれ変わってもここに来るだけなんだよ

両A面じゃなきゃ意味がないじゃない？
リード曲ひとつじゃ引っ張れないだろ
ギリギリで生きる働く私は
大切なものを見つけてしまった

また夜がやってくる
雨が降ってくる
そんなもんでこの私の
血は薄められない

愛するあなたが欲しくないのなら
ギターなんて弾かなくていい
ただ、この愛を気に入ってくれるなら
生まれ変わってもここに来るだけなんだよ

どうでもいい言葉に縛られたくない
型に嵌ってそれっぽいことを叫ぶ
そんなことを単にロックと言うならば
聞けよ 私はロックじゃなくていい

愛するあなたが欲しくないのなら
ギターなんて弾かなくていい
ただ、この愛を気に入ってくれるなら
生まれ変わってもここに来る

私なんかの気持ちを書いてみて
分かってくれとは言わないが
それでも少しは知っていてほしい
あなたのために生まれてきただけってことを

Liebesruf

Da ich denke, ich werde über mich schreiben,
denke ich darüber nach, was ich sagen will.
Obwohl ich nur leer bin,
lass uns über unsere Geschichte sprechen.

Ich möchte dich in die Zukunft mitnehmen,
in die Vergangenheit, ins Universum, sogar ins Jenseits.
Dich, der du nah und doch so fern bist,
möchte ich ganz und gar glücklich machen.

Wieder bricht die Nacht herein,
eine Sirene heult.
Von der Musik, die ich an jenem Tag hörte,
brauche ich kein Refrain.

Wenn du, den ich liebe, es nicht willst,
brauche ich keine Gitarre zu spielen.
Doch wenn dir diese Liebe gefällt,
komme ich, selbst wenn ich wiedergeboren werde, einfach hierher zurück.

Es hat doch keinen Sinn, wenn es keine Doppel-A-Seite ist, oder?
Mit nur einem Lead-Song zieht man es nicht durch, oder?
Ich, die ich am Limit lebe und arbeite,
habe etwas Kostbares gefunden.

Wieder bricht die Nacht herein,
Regen fällt.
Mit so etwas lässt sich mein Blut,
nicht verdünnen.

Wenn du, den ich liebe, es nicht willst,
brauche ich keine Gitarre zu spielen.
Doch wenn dir diese Liebe gefällt,
komme ich, selbst wenn ich wiedergeboren werde, einfach hierher zurück.

Ich will nicht von belanglosen Worten gefesselt sein,
in eine Form gepresst zu werden und etwas scheinbar Passendes zu schreien.
Wenn man so etwas einfach "Rock" nennt,
dann hört her: Ich muss kein Rock sein.

Wenn du, den ich liebe, es nicht willst,
brauche ich keine Gitarre zu spielen.
Doch wenn dir diese Liebe gefällt,
komme ich, selbst wenn ich wiedergeboren werde, hierher zurück.

Wenn ich versuche, die Gefühle von jemandem wie mir niederzuschreiben,
sage ich nicht, dass du mich verstehen sollst, aber
trotzdem möchte ich, dass du ein wenig weißt,
dass ich nur für dich geboren wurde.