Pandora's Box - Polkadot Stingray перевод на немецкий

Pandora's Box

短絡的なそのスタイルが
実はわからないよ
もうわからないよ
暴力的な手段で解決さ
もはや止まれないよ
もう止まれないよ
短絡的なそのスタイルが
実はわからないよ
もうわからないよ
暴力的な手段で解決さ
もはや止まれないよ
もう止まれないよ
1, 2の3でダイブを
止まってしまっては意味がない
蛇足なシンキングタイムを
与えられる
ああでもないしさ
こうでもないしさ
繋いでいたいとも
思わないよ
ああ言ったって
こう言われるんだよ
関係ないくせに
お前ごとき風情で
何言っても聞こえない
賛成多数に守られたい?
防壁のようなプライドで
顔がわからないよ
もうわからないよ
匿名の鎧は最強さ
攻撃こそ防御 触れてみろよ
曖昧な概念に何度も踊らされているんだろ
端的で簡潔な回答が目の前にあっても
言うだけ言って終わるのは
楽で羨ましいよな
その自己愛とダンスを続けていろ
ああでもないしさ
こうでもないしさ
騒いでいたって
もう聞こえないよ
私は私の戦いが待っている
何があっても
お前には負けないね
無敵と思い込んで
そんな鎧 最初からない
ああでもないしさ
こうでもないしさ
繋いでいたいとも思わないよ
ああ言ったって
こう言われるんだよ
関係ないくせに
邪魔しないで
生きているってさ
後悔したってさ
進んでいくんだよ
お前ごとき風情で
何言っても聞こえない
賛成多数に守られたい?
咆哮する感情を
私は知っている

Die Büchse der Pandora

Dein kurzschlüssiger Stil,
den verstehe ich eigentlich nicht.
Ich verstehe ihn nicht mehr.
Lösung durch gewaltsame Mittel,
ich kann jetzt nicht mehr aufhören.
Ich kann nicht mehr aufhören.
Dein kurzschlüssiger Stil,
den verstehe ich eigentlich nicht.
Ich verstehe ihn nicht mehr.
Lösung durch gewaltsame Mittel,
ich kann jetzt nicht mehr aufhören.
Ich kann nicht mehr aufhören.
Bei 1, 2, 3 einen Tauchgang.
Anzuhalten wäre sinnlos.
Eine überflüssige Bedenkzeit
wird dir gegeben.
Es ist weder so...
...noch so.
Ich will auch keine Verbindung
aufrechterhalten.
Auch wenn ich dies sage,
wirst du das sagen.
Obwohl es dich nichts angeht,
jemand wie du.
Egal was du sagst, ich höre es nicht.
Willst du von der Mehrheit geschützt werden?
Mit einem Stolz wie eine Schutzmauer
erkenne ich dein Gesicht nicht.
Ich erkenne es nicht mehr.
Die Rüstung der Anonymität ist die stärkste.
Angriff ist Verteidigung, versuch doch, mich zu berühren.
Du tanzt doch immer wieder nach unklaren Konzepten, oder?
Auch wenn eine klare und knappe Antwort vor dir liegt.
Einfach nur reden und dann aufhören,
das ist einfach und beneidenswert, nicht wahr?
Tanz weiter mit deiner Selbstverliebtheit.
Es ist weder so...
...noch so.
Auch wenn du Lärm machst,
ich höre es nicht mehr.
Auf mich wartet mein eigener Kampf.
Was auch immer geschieht,
gegen dich werde ich nicht verlieren.
Du bildest dir ein, unbesiegbar zu sein.
So eine Rüstung hattest du von Anfang an nicht.
Es ist weder so...
...noch so.
Ich will auch keine Verbindung aufrechterhalten.
Auch wenn ich dies sage,
wirst du das sagen.
Obwohl es dich nichts angeht,
stör mich nicht.
Dass ich lebe,
auch wenn ich es bereue,
ich gehe weiter voran.
Jemand wie du,
egal was du sagst, ich höre es nicht.
Willst du von der Mehrheit geschützt werden?
Die brüllenden Emotionen,
ich kenne sie.