Текст и перевод песни Polkadot Stingray - Pandora's Box

Pandora's Box

短絡的なそのスタイルが
実はわからないよ
もうわからないよ
暴力的な手段で解決さ
もはや止まれないよ
もう止まれないよ
短絡的なそのスタイルが
実はわからないよ
もうわからないよ
暴力的な手段で解決さ
もはや止まれないよ
もう止まれないよ
1, 2の3でダイブを
止まってしまっては意味がない
蛇足なシンキングタイムを
与えられる
ああでもないしさ
こうでもないしさ
繋いでいたいとも
思わないよ
ああ言ったって
こう言われるんだよ
関係ないくせに
お前ごとき風情で
何言っても聞こえない
賛成多数に守られたい?
防壁のようなプライドで
顔がわからないよ
もうわからないよ
匿名の鎧は最強さ
攻撃こそ防御 触れてみろよ
曖昧な概念に何度も踊らされているんだろ
端的で簡潔な回答が目の前にあっても
言うだけ言って終わるのは
楽で羨ましいよな
その自己愛とダンスを続けていろ
ああでもないしさ
こうでもないしさ
騒いでいたって
もう聞こえないよ
私は私の戦いが待っている
何があっても
お前には負けないね
無敵と思い込んで
そんな鎧 最初からない
ああでもないしさ
こうでもないしさ
繋いでいたいとも思わないよ
ああ言ったって
こう言われるんだよ
関係ないくせに
邪魔しないで
生きているってさ
後悔したってさ
進んでいくんだよ
お前ごとき風情で
何言っても聞こえない
賛成多数に守られたい?
咆哮する感情を
私は知っている

Boîte de Pandore

Ce style si simpliste
En fait, je ne comprends pas
Je ne comprends plus
Résolu par des moyens violents
Je ne peux plus m'arrêter
Je ne peux plus m'arrêter
Ce style si simpliste
En fait, je ne comprends pas
Je ne comprends plus
Résolu par des moyens violents
Je ne peux plus m'arrêter
Je ne peux plus m'arrêter
1, 2, 3, plonger
S'arrêter n'a pas de sens
Le temps de réflexion superflu
Est accordé
Ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça
Je veux aussi rester connectée
Je ne pense pas
Tu as dit ça
On me le dit
Tu n'es pas concerné, pourtant
Avec ton air arrogant
Tu n'entends rien de ce que je dis
Tu veux être protégé par la majorité ?
Avec ta fierté comme un mur
Je ne reconnais pas ton visage
Je ne comprends plus
Une armure anonyme est la plus puissante
L'attaque est la meilleure défense, touche-moi
Tu danses encore et encore sur ce concept vague
Même si la réponse simple et directe est devant toi
Dire ce que tu as à dire et en rester là
C'est facile et enviable
Continue à danser avec cet égoïsme
Ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça
Tu fais du bruit
Je n'entends plus rien
J'ai mon combat qui m'attend
Quoi qu'il arrive
Je ne te laisserai pas gagner
Tu te prends pour un invincible
Tu n'as jamais eu cette armure
Ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça
Je ne veux pas rester connectée
Tu as dit ça
On me le dit
Tu n'es pas concerné, pourtant
Ne m'embête pas
Vivre, c'est ça
Même si tu le regrettes
Tu continues
Avec ton air arrogant
Tu n'entends rien de ce que je dis
Tu veux être protégé par la majorité ?
Je connais cette émotion qui rugit
Je la connais