Текст и перевод песни Polkadot Stingray - 心ここに在らず

心ここに在らず

広がるこの世界が
煌めくようで私は泣きたい
瞬く度に何だか
そこにいたの 私が

また帰る場所がなくなった私なんてさあ
枯れてゆく花を燃したよう
下がる体温を食らった私の
燃える体へ
還ってきてよ
この鳥籠に
また神の子が1人と1人

ハロー、ボーイ
後ずさってよ
言葉よりも消えるその業は
灰になって知ったよ
レム睡眠の中で会ってさあ、
それで良いのに

恋したと言えようか
くだらない神経衰弱を繰り返していたい
気付けばそこに立ってる
昨日死んだはずの私が

泳がされて尚水を飲む
私なんてさあ
心なんてもう置いてきた様
いつしか愛なんて私の
押し付けでしかない
還ってきてよ
化けの皮なら
剥がれてもまだ引き回してしまうよ

ハロー、ボーイ
嫌っていたいのよ
許すまじと滲むこの知能も
高が知れたよ
触れるなんて概念なくてさあ
それで良いのに

また帰る場所がなくなった私なんてさあ
枯れてゆく花を燃したよう
下がる体温を食らった私の この体へ

ハロー、ボーイ
嫌っていたいのよ
皮膚の下、七色の目が止まらない
今日の私どこへやら
触れるなんて概念なくてさあ

ハロー、ボーイ
知らなかったよ
言葉なんて要らなかったのを
私じゃダメだよ
あなたごときすら必要でさ
それでいいけど

Mon cœur n'est pas ici

Ce monde qui s'étend
Comme si il brillait, j'ai envie de pleurer
A chaque scintillement, je me demande
Est-ce que j'y étais, moi ?

Moi, qui n'ai plus d'endroit où retourner
Comme si j'avais brûlé une fleur qui se fane
La température de mon corps qui baisse, moi qui l'ai dévorée
Vers mon corps qui brûle
Reviens
Dans cette cage à oiseaux
Encore un enfant de Dieu après l'autre

Salut, garçon
Recule
Ce travail qui disparaît plus vite que les mots
J'ai appris que c'était des cendres
On se rencontre dans le sommeil paradoxal, n'est-ce pas ?
Ce serait bien comme ça

Peux-tu dire que j'étais amoureuse ?
J'ai envie de répéter cette stupide névrose
Je me retrouve là, debout
Moi qui étais censée être morte hier

Je nage et je bois de l'eau quand même
Moi, je te dis
J'ai laissé mon cœur derrière moi
L'amour est devenu un jour un
Impératif pour moi
Reviens
Si c'est une peau de bête
Même si elle se décolle, je vais continuer à la traîner

Salut, garçon
Je déteste ça
Cette intelligence qui suinte, interdite à pardonner
C'est limité
Le concept de toucher, je n'en ai pas, n'est-ce pas ?
Ce serait bien comme ça

Moi, qui n'ai plus d'endroit où retourner
Comme si j'avais brûlé une fleur qui se fane
La température de mon corps qui baisse, moi qui l'ai dévorée, vers mon corps

Salut, garçon
Je déteste ça
Sous la peau, des yeux arc-en-ciel qui ne s'arrêtent pas
Moi d'aujourd'hui, où est-elle allée ?
Le concept de toucher, je n'en ai pas, n'est-ce pas ?

Salut, garçon
Je ne savais pas
Que les mots n'étaient pas nécessaires
Je ne suis pas assez bien
Même toi, tu es nécessaire, et
C'est comme ça, c'est bien