Текст и перевод песни Polly Scattergood - I Hate the way

I Hate the way

I hate the way I cry when you say you miss me
But I love the way you hold me when I sleep
I hate the way I bleed each time you kiss me
But you say, Hey, sleeping beauty, go back to sleep

We had pennies in our pockets
We had hope in our eyes
He said, Girl, you've got a million different faces
So why'd you put on that disguise?
Well, take what you want 'cause I have got nothing
Pass me some pills, I'll go to bed
But, however much I toss and turn
I feel a dark place up ahead

Some nights I just sit back here
I remember, I just remember
Before it all got lost up in the mess
He said, Not all men are bad and I am not like your dad
And I will hold you even though you're slightly mad
'Cause I am not a man who will ever break you

We had pennies in our pockets
We had hope in our eyes
He said, Girl, you've got a million different faces
So why'd you put on that disguise?
Well, take what you want 'cause I have got nothing
Pass me some pills, I'll go to bed
But, however much I toss and turn
I feel a dark place up ahead

Do do do do do do do do
My doctor says I've got to sing a happy tune
Do do do do do do do do
A do do do, but my body gave up too soon

Do do do do do do do do
You know what?
I am just fine until I'm on my own
Do do do do do do do do
Ah do do do do oh somebody please come home

I hate the way I tremble when you touch me
You're like a needle slowly piercing my skin
I hate the way my stomach aches
And I really hate these loveless mistakes
'Cause I'm screaming for my rock who never picks up
Why do you never pick up?

We had pennies in our pockets
We had hope in our eyes
He said, Girl, you've got a million different faces
So why'd you put on that disguise?
Well, take what you want 'cause I have got nothing
Pass me some pills, I'll go to bed
But, however much I toss and turn
I feel a dark place up ahead

Do do do do do do do do
My doctor says I've got to sing a happy tune

Maybe if I skip my dinner
Make myself pretty and thinner
Maybe then he'll love me and stop looking at the other girls
So you said I'm paranoid, I'm paranoid?
Well I nearly choked, and no more of that crap
You cannot break someone whose just been broken
You can't break somebody whose just been broken

So take me now I'm naked
As you watch, I'll let you take it
Maybe then you'll love me and stop looking at the other girls
So you said I'm paranoid, well paranoid?
Well, I nearly choked
And no more of that crap
You cannot break someone whose just been broken
You can't break somebody whose just been broken

Then I think he'll love me and stop looking at those other girls

Je déteste la façon dont

Je déteste la façon dont je pleure quand tu dis que tu me manques
Mais j'aime la façon dont tu me tiens quand je dors
Je déteste la façon dont je saigne chaque fois que tu m'embrasses
Mais tu dis, Hé, Belle au bois dormant, retourne dormir

On avait des sous dans nos poches
On avait de l'espoir dans les yeux
Il a dit, Fille, tu as un million de visages différents
Alors pourquoi as-tu mis ce déguisement ?
Eh bien, prends ce que tu veux parce que je n'ai rien
Donne-moi des pilules, je vais me coucher
Mais, peu importe combien je me retourne
Je sens un endroit sombre devant

Parfois, je m'assois juste ici
Je me souviens, je me souviens juste
Avant que tout ne se perde dans le chaos
Il a dit, Tous les hommes ne sont pas méchants et je ne suis pas comme ton père
Et je te tiendrai même si tu es un peu folle
Parce que je ne suis pas un homme qui te brisera jamais

On avait des sous dans nos poches
On avait de l'espoir dans les yeux
Il a dit, Fille, tu as un million de visages différents
Alors pourquoi as-tu mis ce déguisement ?
Eh bien, prends ce que tu veux parce que je n'ai rien
Donne-moi des pilules, je vais me coucher
Mais, peu importe combien je me retourne
Je sens un endroit sombre devant

Do do do do do do do do
Mon médecin dit que je dois chanter une chanson joyeuse
Do do do do do do do do
Un do do do, mais mon corps a abandonné trop tôt

Do do do do do do do do
Tu sais quoi ?
Je vais bien tant que je ne suis pas seule
Do do do do do do do do
Ah do do do do oh quelqu'un rentre à la maison s'il te plaît

Je déteste la façon dont je tremble quand tu me touches
Tu es comme une aiguille qui perce lentement ma peau
Je déteste la façon dont mon estomac me fait mal
Et je déteste vraiment ces erreurs sans amour
Parce que je crie après mon rocher qui ne répond jamais
Pourquoi ne réponds-tu jamais ?

On avait des sous dans nos poches
On avait de l'espoir dans les yeux
Il a dit, Fille, tu as un million de visages différents
Alors pourquoi as-tu mis ce déguisement ?
Eh bien, prends ce que tu veux parce que je n'ai rien
Donne-moi des pilules, je vais me coucher
Mais, peu importe combien je me retourne
Je sens un endroit sombre devant

Do do do do do do do do
Mon médecin dit que je dois chanter une chanson joyeuse

Peut-être si je saute mon dîner
Je me rends belle et plus mince
Peut-être qu'il m'aimera alors et qu'il arrêtera de regarder les autres filles
Alors tu as dit que je suis paranoïaque, je suis paranoïaque ?
Eh bien, j'ai failli m'étouffer, et plus de ces bêtises
Tu ne peux pas briser quelqu'un qui vient d'être brisé
Tu ne peux pas briser quelqu'un qui vient d'être brisé

Alors prends-moi maintenant, je suis nue
Alors que tu regardes, je te laisserai le prendre
Peut-être qu'il m'aimera alors et qu'il arrêtera de regarder les autres filles
Alors tu as dit que je suis paranoïaque, eh bien paranoïaque ?
Eh bien, j'ai failli m'étouffer
Et plus de ces bêtises
Tu ne peux pas briser quelqu'un qui vient d'être brisé
Tu ne peux pas briser quelqu'un qui vient d'être brisé

Alors je pense qu'il m'aimera et qu'il arrêtera de regarder ces autres filles