Текст и перевод песни Pollyanna Maria - Pega Pega

Pega Pega

Seu nome e telefone da minha agenda eu apaguei
To na pista e na minha lista agora não tem mais
Ninguém
Eu não sei se você tem alguém mas agora é minha
Vez
Ninguém ama tanto tempo e fica sem ligar um mês
Se me trata deste jeito e se fez amor com alguém,
Não merece meu respeito e você sabe que eu te dei

Já nem sei se me fez tão bem
Se pegar no celular uma mensagem que eu mandei
Armazenar vou apagar, vou esperar me responder
Liga a cobrar, vou aceitar
Não vou brigar, vou atender
Vai no orelhão, é só discar
Não finge que já me esqueceu
Sabe de cor meu celular
Não finge que você perdeu
Você perdeu...

Eu não sou mais criança pra brincar de pega-pega, pique
Esconde
Diz aonde você tá
Não me importa se você mora aqui perto ou bem longe
Eu atendo é só ligar...

Eu já mandei mensagem pra lembrar que na data de hoje,
Faço um ano sem ficar
Só ligar a cobrar
Liga pro meu celular
É só mandar algum sinal dizendo
Que isso vai mudar
Só ligar a cobrar
Liga pro meu celular
É só mandar algum sinal dizendo
Que isso vai mudar

Se me trata deste jeito e se fez amor com alguém,
Não merece meu respeito e você sabe que eu te dei

Já nem sei se me fez tão bem
Se pegar no celular uma mensagem que eu mandei
Armazenar ou apagar? ou esperar me responder?
Liga a cobrar, vou aceitar
Não vou brigar, vou atender
Vai no orelhão, é só discar
Não finge que já me esqueceu
Sabe de cor meu celular
Não finge que você perdeu
Você perdeu...

Eu não sou mais criança pra brincar de pega-pega, pique
Esconde
Diz aonde você tá
Não me importa se você mora aqui perto ou bem longe
Eu atendo é só ligar...

Eu já mandei mensagem pra lembrar que na data de hoje,
Faço um ano sem ficar
Só ligar a cobrar
Liga pro meu celular
É só mandar algum sinal dizendo
Que isso vai mudar
Só ligar a cobrar
Liga pro meu celular
É só mandar algum sinal dizendo
Que isso vai mudar

Não sou mais criança pra brincar de pega-pega, pique
Esconde
Diz aonde você tá
Não me importa se você mora aqui perto ou bem longe
Eu atendo é só ligar...

Já mandei mensagem pra lembrar que na data de hoje,
Faço um ano sem ficar
Só ligar a cobrar
Liga pro meu celular
É só mandar algum sinal dizendo
Que isso vai mudar
Só ligar a cobrar
Liga pro meu celular
É só mandar algum sinal dizendo
Que isso vai mudar...
Tem que mudar

Pega Pega

J'ai effacé ton nom et ton numéro de téléphone de mon répertoire
Je suis sur la piste et sur ma liste, il n'y a plus personne maintenant
Personne
Je ne sais pas si tu as quelqu'un d'autre, mais maintenant c'est mon tour
Tour
Personne n'aime autant et ne reste pas sans donner signe de vie pendant un mois
Si tu me traites de cette façon et si tu as fait l'amour avec quelqu'un d'autre,
Tu ne mérites pas mon respect et tu sais que je te l'ai donné

Je ne sais même plus si tu m'as fait du bien
Si tu prends ton téléphone, un message que je t'ai envoyé
Je vais le stocker, je vais l'effacer, je vais attendre que tu me répondes
Appel en collect, je vais accepter
Je ne vais pas me battre, je vais répondre
Va au téléphone public, il suffit de composer
Ne fais pas semblant de m'avoir oublié
Tu connais mon numéro par cœur
Ne fais pas semblant de l'avoir perdu
Tu l'as perdu...

Je ne suis plus une enfant pour jouer à cache-cache, à la course
Cache
Dis-moi où tu es
Peu importe si tu habites près d'ici ou loin
Je répondrai, il suffit d'appeler...

Je t'ai déjà envoyé un message pour te rappeler qu'aujourd'hui,
Ça fait un an que je suis seule
Il suffit d'appeler en collect
Appelle mon portable
Il suffit de donner un signe pour dire
Que ça va changer
Il suffit d'appeler en collect
Appelle mon portable
Il suffit de donner un signe pour dire
Que ça va changer

Si tu me traites de cette façon et si tu as fait l'amour avec quelqu'un d'autre,
Tu ne mérites pas mon respect et tu sais que je te l'ai donné

Je ne sais même plus si tu m'as fait du bien
Si tu prends ton téléphone, un message que je t'ai envoyé
Le stocker ou l'effacer ? Ou attendre que tu me répondes ?
Appel en collect, je vais accepter
Je ne vais pas me battre, je vais répondre
Va au téléphone public, il suffit de composer
Ne fais pas semblant de m'avoir oublié
Tu connais mon numéro par cœur
Ne fais pas semblant de l'avoir perdu
Tu l'as perdu...

Je ne suis plus une enfant pour jouer à cache-cache, à la course
Cache
Dis-moi où tu es
Peu importe si tu habites près d'ici ou loin
Je répondrai, il suffit d'appeler...

Je t'ai déjà envoyé un message pour te rappeler qu'aujourd'hui,
Ça fait un an que je suis seule
Il suffit d'appeler en collect
Appelle mon portable
Il suffit de donner un signe pour dire
Que ça va changer
Il suffit d'appeler en collect
Appelle mon portable
Il suffit de donner un signe pour dire
Que ça va changer

Je ne suis plus une enfant pour jouer à cache-cache, à la course
Cache
Dis-moi où tu es
Peu importe si tu habites près d'ici ou loin
Je répondrai, il suffit d'appeler...

Je t'ai déjà envoyé un message pour te rappeler qu'aujourd'hui,
Ça fait un an que je suis seule
Il suffit d'appeler en collect
Appelle mon portable
Il suffit de donner un signe pour dire
Que ça va changer
Il suffit d'appeler en collect
Appelle mon portable
Il suffit de donner un signe pour dire
Que ça va changer...
Ça doit changer