Текст и перевод песни Pollyanna - I Wish I Worked in a Factory

I Wish I Worked in a Factory

I WISH I WORKED IN A FACTORY
I wish I worked in a factory
I think I was born in the wrong century
To hear the metal in my head
Creaking and tolling like a bell
And Baby, it's not my fault that I was born so late
'Cause no doubt I could have been one those
Unknown heroes
Tough men tackling their task
Breaking their bodies and their backs
A muscle shining with sweat on my shoulder
A coal fire burning on my skin
In our past, there would be no mass murders
To cast a shadow on our future
And the innocence of revolutionary times
Would make my heart beat like a drum
One day an accident would blow up the mine
Some comrades would come from the Rhine
To rescue our men and then all together
We'd celebrate the rise of brotherhood
I wish I worked in a factory...

Жалко, что я не работаю на заводе

ЖАЛКО, ЧТО Я НЕ РАБОТАЮ НА ЗАВОДЕ
Жалко, что я не работаю на заводе
Кажется, я родилась не в то столетие
Чтобы слышать, как лязгает железо в моей голове
Скрипит и гудит, как колокол
И, малыш, это не моя вина, что я родилась так поздно
Ведь я, без сомнения, могла бы быть одной из тех
Безвестных героинь
Сильных женщин, которые справляются со своей задачей
Ломая свои тела и хребты
На моем плече блестит от пота мускул
Угольный огонь горит на моей коже
В нашем прошлом не было бы массовых убийств
Которые бросают тень на наше будущее
И невинность революционных времен
Заставила бы мое сердце биться как барабан
Однажды в результате аварии взорвалась бы шахта
Некоторые товарищи пришли бы с Рейна
Чтобы спасти наших людей, и тогда все вместе
Мы бы праздновали зарождение братства
Жалко, что я не работаю на заводе...