Текст и перевод песни Pollyanna - It's Not the Smoke

It's Not the Smoke

IT'S NOT THE SMOKE
It's not the smoke that darkens the sky some days
That made me run away
Not the old men longing for the old times
When their lungs got dark and their noses red
Not the boring plains and the hills black with coal
The cutting breeze and the cold
It's just that I didn't see you fight so hard
Not to let them bring you down
Then I saw your face turn grey
And I saw when your eyes grew weary,
And I thought I don't really want to go on like this
Then I asked you If we should leave
You used to let the sun always shine in our room
Though the rain kept dancing in the yard
Your hair smelled like flowers,
You'd say that spring is just a state of mind
Then I saw your face turn grey
And I saw when your eyes grew weary,
And I thought I don't really want to go on like this
Then I asked you if we should leave
So don't tell them it was the smoke
You can tell them it's not the smoke

Ce n'est pas la fumée

CE N'EST PAS LA FUMÉE
Ce n'est pas la fumée qui assombrit le ciel certains jours
Qui m'a fait m'enfuir
Pas les vieux qui aspirent au bon vieux temps
Quand leurs poumons sont devenus noirs et leur nez rouge
Pas les plaines ennuyeuses et les collines noires de charbon
La brise coupante et le froid
C'est juste que je ne t'ai pas vu te battre si fort
Pour ne pas les laisser te rabaisser
Puis j'ai vu ton visage devenir gris
Et j'ai vu quand tes yeux sont devenus las,
Et j'ai pensé que je ne voulais pas vraiment continuer comme ça
Alors je t'ai demandé si on devait partir
Tu laissais toujours le soleil briller dans notre chambre
Même si la pluie dansait dans la cour
Tes cheveux sentaient les fleurs,
Tu disais que le printemps n'est qu'un état d'esprit
Puis j'ai vu ton visage devenir gris
Et j'ai vu quand tes yeux sont devenus las,
Et j'ai pensé que je ne voulais pas vraiment continuer comme ça
Alors je t'ai demandé si on devait partir
Alors ne leur dis pas que c'était la fumée
Tu peux leur dire que ce n'est pas la fumée